Gishin Anki

Obsesión Violenta

Gishin Anki

Soy una ilusión única y original
わたしはとびきりもともともうそうへきです
Watashi wa tobikiri motomoto mousouheki desu
Así que cuando una mujer está a tu lado, siento un intenso deseo
だからあなたのそばにおんながいるとさついがああ
Dakara anata no soba ni onna ga iru to satsui ga aaa
Solo para mí, mímame
わたしだけのあなたあまえてよ
Watashi dake no anata amaete yo
Porque tu novia soy yo, yo misma, ¿entiendes?
だってあなたのかのじょはわたしわたしなんですから
Datte anata no kanojo wa watashi watashi nan desu kara

Mi novio es originalmente maravilloso
わたしのかれはもともとすてきすぎて
Watashi no kare wa motomoto sutekisugite
Pero ya hay rumores de chicas celosas por todas partes
それはもうあちこちからうじゃらうじゃらこむすめたちがああ
Sore wa mou achikochi kara ujara ujara komusumetachi ga aaa
Cuando pienso en esos días, es vergonzoso
あのこらときたらうざすぎです
Ano kora to kitara uzasugi desu
Porque solo puedo ser una extranjera para ti
わたしからしてみればがいちゅうでしかないのですから
Watashi kara shite mireba gaichuu de shika nai no desu kara

Amo tanto a mi novio, nadie más se acerque
だいすきなだいすきなわたしのかれにこれいじょうだれもちかづかないで
Daisuki na daisuki na watashi no kare ni kore ijou daremo chikadzukanaide
Si algo interfiere con estos días felices, incluso me volveré venenosa
しあわせなこのひびをじゃまするものならわたしはあやめさえするでしょう
Shiawase na kono hibi wo jama suru mono nara watashi wa ayame sae suru deshou

Mi novio es originalmente maravilloso
わたしのかれはもともとすてきすぎて
Watashi no kare wa motomoto sutekisugite
¿Debería esta vez hacerlo en serio, sin dudar?
こりずにあのこらあちこちからこんどはほんとうにやってやろうか
Korizuni ano kora achikochi kara kondo wa hontou ni yatte yarou ka ?
Eres realmente amable
あなたはほんとうにやさしいから
Anata wa hontou ni yasashii kara
No puedo evitar ser amable con mi oponente, ¿verdad?
しかたなくてあいてをしてあげてるだけなんですよね
Shikatanakute aite wo shite ageteru dake nan desu yo ne

Siempre, siempre, quédate solo conmigo, es una promesa
いつまでもいつまでもわたしだけのあなたでいてねやくそくだよ
Itsumademo itsumademo watashi dake no anata de ite ne yakusoku da yo
Si tan solo pudieras verme a mí, podría vivir...
あなたしかみえないのあなたさえいてくれればいきていけるのに
Anata shika mienai no anata sae ite kurereba ikite ikeru noni

Oye, ¿alguien puede decirme si el amor se acumula si continúo amando?
ねえだれかおしえてよあいしつづけたらおもいかさなりあえる
Nee dareka oshiete yo aishitsudzuketara omoi kasanariaeru ?

Ámame, ámame, por favor, solo a mí, tan fuerte que duele
あいしてよあいしてよおねがいくるしくなるほどつよくあたしだけ
Aishite yo aishite yo onegai kurushiku naru hodo tsuyoku atashi dake
No hemos hablado de esto, pero tu novia soy yo
はなしさえしたこともないけどあなたのかのじょはあたしなんですから
Hanashi sae shita koto mo nai kedo anata no kanojo wa atashi nan desu kara