Kumo Mushi

Bicho de Nube

Kumo Mushi

En la profunda y aterradora oscuridad
In deep scary darkness
In deep scary darkness
¿Puedo salir de aquí?
Can I get out of here ?
Can I get out of here ?

Aunque me esfuerce y grite desesperadamente
ひっしにもがきさけびつづけても
Hisshi ni mogaki sakebitsudzuketemo
Solo puedo ser un eco
うめきごえにしかならない
Umekigoe ni shika naranai
En esta oscuridad profunda, nadie se encuentra
くらいちかではだれにもあわず
Kurai chika de wa dare ni mo awazu
Quiero verte, pero no puedo
あいたいあえないよ
Aitai aenai yo

En la profunda y aterradora oscuridad
In deep scary darkness
In deep scary darkness
¿Puedo salir de aquí?
Can I get out of here ?
Can I get out of here ?

Naciste y por primera vez te encontraste con la luz
うまれてはじめてひかりをあびた
Umarete hajimete hikari wo abita
¿Quién eres tú que me encontró?
ぼくをみつけたきみはだれ
Boku wo mitsuketa kimi wa dare
Eres diferente a mi primer amigo
さいしょのともだちぼくとはちがう
Saisho no tomodachi boku to wa chigau
¿Por qué tiemblas?
どうしてふるえるの
Doushite furueru no

Quiero tocarte, abrazarte
きみにふれたくてだきよせた
Kimi ni furetakute dakiyoseta
Quiero sentir más calor
もっとぬくもりをかんじていたい
Motto nukumori wo kanjiteitai
¿Me separarás tus hermosas alas?
きれいなはねをわけてくれる
Kirei na hane wo wakete kureru ?
Porque quiero acercarme más a ti...
もっときみにちかづきたいから
Motto kimi ni chikadzukitai kara

En la profunda y aterradora oscuridad
In deep scary darkness
In deep scary darkness
¿Puedo salir de aquí?
Can I get out of here ?
Can I get out of here ?

Naciste y por primera vez te encontraste con la luz
うまれてはじめてひかりをあびた
Umarete hajimete hikari wo abita
¿Quién eres tú que me encontró?
ぼくをみつけたきみはだれ
Boku wo mitsuketa kimi wa dare
Eres diferente a mi primer amigo
さいしょのともだちぼくとはちがう
Saisho no tomodachi boku to wa chigau
¿Por qué tiemblas?
どうしてふるえるの
Doushite furueru no

Cuanto más nos acercamos, más nos lastimamos
よりそえばよりそうほどに
Yorisoeba yorisou hodo ni
¿Será que nos lastimamos al acercarnos demasiado?
きずつけてしまうのかな
Kizutsukete shimau no kana
Perdiste tus alas y te marchitaste
はねをなくしたきみはかれた
Hane wo nakushita kimi wa kareta
Solo quería estar a tu lado
ただそばにいたかったのに
Tada soba ni itakatta noni

Por favor, por favor, no me dejes solo
おねがいおねがいひとりきりにしないで
Onegai onegai hitorikiri ni shinaide
Las lágrimas derramadas se desvanecen contigo
ながしたなみだはきみにとけ
Nagashita namida wa kimi ni toke
Ya no quiero lastimar a nadie más
もうだれももうだれもきずつけたくはないから
Mou daremo mou daremo kizutsuketaku wa nai kara
Así que me marchitaré a tu lado
きみのそばでぼくもかれよう
Kimi no soba de boku mo kareyou

En la profunda y aterradora oscuridad
In deep scary darkness
In deep scary darkness
¿Puedo salir de aquí?
Can I get out of here ?
Can I get out of here ?