Tokage

Lagarto

Tokage

Soy lagarto
I am lizard
I am lizard
Hoy también me escondo en las grietas y tiemblo
きょうもそうすきまにかくれひそんでる
Kyou mo sou sukima ni kakure hisonderu
Sin reflejarme en los ojos de nadie, solo...
だれのめにうつることもなくただ
Dare no me ni utsuru koto mo naku tada

Fijando mi mirada en la presa, esperando ese momento
ねらうえものをみつめそのいっしゅんをまちわびながら
Nerau emono wo mitsume sono isshun wo machiwabinagara
Sintiendo el deseo en la punta de mis dedos una y otra vez
したさきのかんしょくをなんどもなんどもそうぞうしかんのうする
Shitasaki no kanshoku wo nandomo nandomo souzou shi kannou suru

Es suficiente temblar solo con esa sensación áspera
ざらついたかんかくにただふるえるがいい
Zaratsuita kankaku ni tada furueru ga ii
Porque la pasión que se ha infiltrado es lo que me hace fuerte
しみついたほんのうはそうかられるものだから
Shimitsuita honnou wa sou karareru mono dakara

¿Puedes sentirlo? Resistiendo ser atrapado
かんじとってるだろう？おいつめられているということを
Kanjitotteru darou ? Oitsumerareteiru to iu koto wo
Debes resistir
せいぜいていこうしな
Seizei teikou shina

El latido rojo y rojo de mi corazón comenzó a caminar ese día
あかいあかいみゃくうつこどうあるきはじめたあの日のまま
Akai akai myakuutsu kodou arukihajimeta ano hi no mama
¿No debería poder agarrar ese sueño que no se despierta antes de que sea demasiado tarde?
つかみとれるはずないなんてさめないゆめをまえにひけぬだろう
Tsukamitoreru hazu nai nante samenai yume wo mae ni hikenu darou ?

Caza real
Royal hunt
Royal hunt

De repente, descendiendo desde atrás en un nuevo comienzo
ふいにはいごからまいおりてきたあらてに
Fui ni haigo kara maioritekita arate ni
Las garras profundamente clavadas no parecen querer salir
ふかくつきたてられたつめはぬけそうにない
Fukaku tsukitaterareta tsume wa nukesou ni nai

Antes de quedarme rezagado, arrancaré todo lo que me han hecho
ておくれになるまえにやられてしまったぶいすべてみずからひきちぎろう
Teokure ni naru mae ni yararete shimatta bui subete mizukara hikichigirou

Los sentimientos que no se despiertan ante la sombra roja y roja desgarrada se filtran
あかいあかいちぎれたかげにさめないおもいがにじみだす
Akai akai chigireta kage ni samenai omoi ga nijimidasu
No me separaré hasta atraparlo, seguiré hasta morir...
つかみとれるまではなれずにしぬまでくらいついてやるさ
Tsukamitoreru made hanarezuni shinu made kurai tsuite yaru sa

Un cuerpo que no puede ser reparado mientras está desgarrado
ちぎられたままいえないからだ
Chigirareta mama ienai karada
Herido, agotado, yaciendo de lado
きずつきつかれはてよこたわっている
Kizutsuki tsukarehate yokotawatteiru
No puedo moverme con los ojos cerrados
めをとじたままうごくことはない
Me wo tojita mama ugoku koto wa nai
Porque eso es solo un caparazón vacío
それはただのぬけがらなのだから
Sore wa tada no nukegara na no dakara

Hoy también en algún lugar, mirando hacia el mañana, buscando a la próxima presa
きょうもそうどこかであしたをみつめつぎのえものをさがしている
Kyou mo sou dokoka de ashita wo mitsume tsugi no emono wo sagashiteiru