Hipotesis de lo sagrado

Hypothese des Heiligen

Hipotesis de lo sagrado

Ich weiß gut, woraus die Liebe gemacht istSé bien de qué está hecho el amor
Neurochemie, Hormone, Überzeugungen, die das Chaos ordnenNeuroquímica, hormonas, creencias que ordenan el caos
Und trotzdem, wenn ich dich seheY aun así, cuando te veo
Neigt sich alles, was ich weißTodo lo que sé, se inclina

Ich habe über den Puls und Dopamin gelesenHe leído del pulso y la dopamina
Über Oxytocin, das die Wunde nähtDe la oxitocina cosiendo la herida
Darüber, wie das Gehirn ein Schicksal erfindetDe cómo el cerebro inventa un destino
Um nicht im Unbestimmten zu strandenPara no naufragar en lo indefinido

Ich weiß, dass das Verlangen ein Algorithmus im Blut istSé que el deseo es algoritmo en la sangre
Dass die Bindung lernt, deinen Namen auszusprechenQue el apego aprende a pronunciar tu nombre
Dass es synaptische Karten gibt, die Wege zeichnenQue hay mapas sinápticos trazando caminos
Wo wir glauben, dass alles göttlich istDonde creemos que todo es divino

Aber du kommst und das Exakte wird zum GeheimnisPero llegas y lo exacto se vuelve misterio
Und die Theorie verliert Gewicht vor deinem SchweigenY la teoría pierde peso frente a tu silencio

Denn obwohl ich den Prozess verstehePorque aunque entienda el proceso
Kann ich nicht erklären, was du in mir auslöstNo explico lo que provocas en mí
Du bist der Riss, durch den das Licht strömtEres la grieta donde entra la luz
Die Pause, die ich nicht wusste, dass ich sie braucheLa pausa, que no sabía pedir
Wenn Liebe Chemie und Glauben istSi el amor es química y fe
Lass mich wählen zu glaubenDéjame elegir creer
Unter so vielen Zeichen und DatenEntre tantos signos y datos
Bist du das, was ich nicht voraussehen konnteTú eres lo que no supe prever

Ich nenne dich nicht Göttin aus Mangel an WissenschaftNo te nombro diosa por falta de ciencia
Ich nenne dich so aus Übermaß an BeweisenTe nombro así por exceso de evidencia
Die Art, wie du mein Geräusch ordnestLa forma en que ordenas mi ruido
Die Ruhe, die ich finde, wenn ich deinen Namen leise sageLa calma que encuentro si digo tu nombre en voz baja
Du bist nicht perfekt, und das rettet dichNo eres perfecta, y eso te salva
Du bist real, und das reicht mirEres real, y eso me alcanza
Dein Lachen entwaffnet meine MechanismenTu risa desarma mis mecanismos
Dein Schritt verwandelt den Tag in RhythmusTu paso convierte el día en ritmo

Und ja, all das ist ein menschliches PhänomenY sí, todo esto es un fenómeno humano
Gesegnet sei der Fehler, den ich nicht berechnen kannBendita sea la falla que no puedo calcular

Entschuldige meine anderen Lieben, wenn ich sagePerdonen mis otros amores si digo
Dass, wenn du mich akzeptierst, du die Erste wärstQue si me aceptas, serías la primera
Nicht um das Erlebte zu leugnenNo por negar lo vivido
Sondern weil mit dir alles wirklich beginntSino porque contigo todo empieza de veras

Denn obwohl ich den Prozess verstehePorque aunque entienda el proceso
Reduziere ich das nicht auf VernunftNo reduzco esto a razón
Es gibt Wahrheiten, die nicht passenHay verdades que no caben
In die Gleichung des HerzensEn la ecuación del corazón

Wenn Liebe ein Spiel der Wahrscheinlichkeiten istSi el amor es un juego de probabilidades
Setze ich auf deine WahrheitYo apuesto a tu verdad
Unter tausenden von VariablenEntre miles de variables
Dich zu wählen ist meine einzige RealitätElegirte es mi única realidad

Ich verspreche dir keine Ewigkeiten, die ich nicht kontrolliereNo te prometo eternidades que no controlo
Aber ich verspreche Präsenz, wenn die Welt wanktPero sí presencia cuando el mundo tiemble
Wenn du mich lässtSi me dejas
Mache ich das Menschliche zu etwas Würdigem für das HeiligeHaré de lo humano algo digno de lo sagrado

Und aus dem HeiligenY de lo sagrado
Etwas, das wir leben könnenAlgo que podamos vivir