Hipotesis de lo sagrado

Hypothèse du sacré

Hipotesis de lo sagrado

Sache bien de quoi est fait l'amourSé bien de qué está hecho el amor
Neurochimie, hormones, croyances qui ordonnent le chaosNeuroquímica, hormonas, creencias que ordenan el caos
Et pourtant, quand je te voisY aun así, cuando te veo
Tout ce que je sais, s'inclineTodo lo que sé, se inclina

J'ai lu sur le pouls et la dopamineHe leído del pulso y la dopamina
Sur l'ocytocine qui recoud la blessureDe la oxitocina cosiendo la herida
Sur comment le cerveau invente un destinDe cómo el cerebro inventa un destino
Pour ne pas sombrer dans l'indéfiniPara no naufragar en lo indefinido

Je sais que le désir est un algorithme dans le sangSé que el deseo es algoritmo en la sangre
Que l'attachement apprend à prononcer ton nomQue el apego aprende a pronunciar tu nombre
Qu'il y a des cartes synaptiques traçant des cheminsQue hay mapas sinápticos trazando caminos
Où nous croyons que tout est divinDonde creemos que todo es divino

Mais tu arrives et l'exact devient mystèrePero llegas y lo exacto se vuelve misterio
Et la théorie perd de son poids face à ton silenceY la teoría pierde peso frente a tu silencio

Parce que même si je comprends le processusPorque aunque entienda el proceso
Je n'explique pas ce que tu provoques en moiNo explico lo que provocas en mí
Tu es la fissure par où entre la lumièreEres la grieta donde entra la luz
La pause que je ne savais pas demanderLa pausa, que no sabía pedir
Si l'amour est chimie et foiSi el amor es química y fe
Laisse-moi choisir de croireDéjame elegir creer
Parmi tant de signes et de donnéesEntre tantos signos y datos
Tu es ce que je n'ai pas su prévoirTú eres lo que no supe prever

Je ne te nomme pas déesse par manque de scienceNo te nombro diosa por falta de ciencia
Je te nomme ainsi par excès de preuvesTe nombro así por exceso de evidencia
La façon dont tu ordonnes mon bruitLa forma en que ordenas mi ruido
Le calme que je trouve si je dis ton nom à voix basseLa calma que encuentro si digo tu nombre en voz baja
Tu n'es pas parfaite, et ça te sauveNo eres perfecta, y eso te salva
Tu es réelle, et ça me suffitEres real, y eso me alcanza
Ton rire désarme mes mécanismesTu risa desarma mis mecanismos
Ton pas transforme le jour en rythmeTu paso convierte el día en ritmo

Et oui, tout cela est un phénomène humainY sí, todo esto es un fenómeno humano
Bénie soit la faille que je ne peux pas calculerBendita sea la falla que no puedo calcular

Pardonnez à mes autres amours si je disPerdonen mis otros amores si digo
Que si tu m'acceptes, tu serais la premièreQue si me aceptas, serías la primera
Non pas pour nier ce qui a été vécuNo por negar lo vivido
Mais parce qu'avec toi, tout commence vraimentSino porque contigo todo empieza de veras

Parce que même si je comprends le processusPorque aunque entienda el proceso
Je ne réduis pas cela à la raisonNo reduzco esto a razón
Il y a des vérités qui ne tiennent pasHay verdades que no caben
Dans l'équation du cœurEn la ecuación del corazón

Si l'amour est un jeu de probabilitésSi el amor es un juego de probabilidades
Je parie sur ta véritéYo apuesto a tu verdad
Parmi des milliers de variablesEntre miles de variables
Te choisir est ma seule réalitéElegirte es mi única realidad

Je ne te promets pas des éternités que je ne contrôle pasNo te prometo eternidades que no controlo
Mais je promets d'être présent quand le monde tremblePero sí presencia cuando el mundo tiemble
Si tu me laissesSi me dejas
Je ferai de l'humain quelque chose de digne du sacréHaré de lo humano algo digno de lo sagrado

Et du sacréY de lo sagrado
Quelque chose que nous pourrons vivreAlgo que podamos vivir