Atropelei Um Alienígena

Atropellé a un extraterrestre

Atropelei Um Alienígena

Yo manejando por la carretera a las tres de la madrugadaEu dirigindo pela estrada às três horas da madrugada
En dirección al sol y la autopista abandonadaNa rota do sol e a rodovia abandonada
A fondo el acelerador a treinta metros por segundoAcelerador no fundo a trinta metros por segundo
El cielo tan estrellado que parecía el cielo de otro mundoO céu tão estrelado que parecia o céu de outro mundo

Y a unos tres kilómetros adelante una luz en el horizonte...E a uns três quilômetros à frente uma luz no horizonte...
Cae del cielo da una vuelta y se mete debajo de un puenteCai do céu dá um giro e entra embaixo de uma ponte
De un susto acelero para ver qué eraDe um susto eu acelero pra ver logo o que era
De repente vi un destello y la luz se dispersó en la atmósferaDe repente vi um clarão e a luz se dispersou na atmosfera

Miré al lado vi media botella de whiskyOlhei pra o lado vi meia garrafa de uísque
Pensé que eso era demasiado extrañoAchei que aquilo era demais da esquisitice
Entonces pensé '¡es hora de dejar de beber!'Então pensei "é hora de parar de beber!"
Y lancé la botella por la ventana para ver...E joguei a garrafa pela janela pra ver...

Pensé que era una ilusión...Achei que era uma miragem...
Tal vez el estrés de un largo viaje...Talvez o stress de uma longa viagem...
O los tragos que tomé hace unos minutos...Ou as doses que tomei há alguns minutos...

Pero de repente... nuevamente vi una figura frente a míMas de repente... novamente vi um vulto na minha frente
Un estallido en el capó que me dejó en blancoUm estouro no capô dando um branco na minha mente
Paré para ver qué era y me quedé petrificado en ese momentoParei pra ver o que era e travei naquele momento
Vi a un ser de ojos enormes caído en la cuneta...Vi um ser de olhos enormes caído no acostamento...

La criatura era delgada tenía más de un metro y medioO bicho era magrelo tinha mais de um metro e meio
La cabeza enorme y un rostro algo feoA cabeça enorme e um rosto um tanto feio
Ojos totalmente oscuros piel gris - 'color de hueso'Olhos totalmente escuros pele cinza - 'cor de osso'
Y una luz en la nuca que brilló cuando toqué el cuelloE uma luz na nuca que brilhou quando toquei no pescoço

Intenté revisar el pulso pero solo sentía el míoTentei checar o pulso mas sentia só o meu
Me di una palmada en el bigote para tranquilizar 'mi yo'Dei um tapa no meu buço pra acalmar o 'meu eu'
En un intento de reanimar al extraño desmayadoNa tentativa de reanimar o estranho desmaiado
Masaje cardíaco en el pecho... ¡pero el corazón está al otro lado!Massagem cardíaca no peito... mas o coração é do outro lado!

No tenía idea de qué hacerEu não fazia idéia do que devia fazer
Para tener alguna idea de cómo resolverPra ter alguma idéia de como resolver
Le pregunté si hablaba mi idioma...Perguntei pra ele se falava meu idioma...
¡Es obvio... que no habla mi idioma!É óbvio... que ele não fala meu idioma!

Pensé que era un milagro...Achei que era um milagre...
Tal vez exceso de vinagre...Talvez excesso de vinagre...
O los tragos que tomé hace algunos años...Ou as doses que tomei há alguns anos...

Pero de repente... nuevamente vuelve la luz intermitenteMas de repente... novamente volta a luz intermitente
Y la criatura caída comenzó a brillar intensamenteE o ser caído começou a brilhar intensamente
Aterrorizado volví a mi auto e intenté encender el motorApavorado voltei para o meu carro e tentei ligar o motor
¡Pero nada funcionaba! ¡entonces volvió mi pavor!Mas nada funcionava! então voltou o meu pavor!

¡Atropellé a un extraterrestre! ¡Atropellé a un extraterrestre!Atropelei um alienígena! atropelei um alienígena!

Ya desanimado sin poder salir de ahíJá desanimado sem poder sair dali
Esperé para ver la escena y finalmente divertirmeEsperei pra ver a cena e enfim me divertir
Con un paquete de palomitas vi la luz bajar por la carreteraCom um pacote de pipoca vi a luz descer na estrada
Una enorme nave extraterrestre que surgió de la nada!Uma enorme nave extraterrestre que surgiu do nada!

Se detuvo metros arriba del extraño ser heridoParou metros acima do estranho ser ferido
Abrió una puerta y lanzó una luz sobre su 'niño'Abriu uma porta e jogou uma luz no seu 'menino'
La criatura comenzó a flotar por los airesA criatura começou a flutuar pelas alturas
Y entró en la nave madre como un cuadro encaja en el marco!!E entrou na nave-mãe como um quadro se encaixa na moldura!!

Hice un puente y el auto funcionóFiz uma ligação direta e o carro funcionou
Atento en la recta fue cuando el motor fallóAtento pela reta foi quando o motor pifou
La patrulla policial se estacionó conmigoA viatura da polícia estacionou comigo
Y la criatura era noticia en mi cabeza amigo!E a criatura era notícia na cabeça meu amigo!

Conté la historia... nadie creyóContei a estória... ninguém acreditou
Pensaron que bebí más que el motor...Pensaram que eu bebi mais do que o motor...
O exceso de azúcar en la sangre y en la cabeza...Ou excesso de açúcar no sangue e na cabeça...

Regresé a casa encendí la 'tv' para informarmeVoltei pra casa liguei a 'tv' pra me informar
Pero los periódicos daban las mismas noticias como siempre!Mas os jornais davam as mesmas notícias pra variar!
Y la gente no vio lo que yo presenciéE as pessoas ninguém viu o que eu testemunhei
Pareció un sueño del que ahora despertéPareceu um sonho em que agora eu acordei

¡Atropellé a un extraterrestre!Atropelei um alienígena!

Y hasta hoy nunca escuché qué pasóE até hoje nunca ouvi falar no que aconteceu
Solo yo tuve contacto de tercer gradoSó quem teve contato de terceiro grau fui eu
No sé si fue mucho alcohol y películas de ficciónNão sei se foi muito álcool e filmes de ficção
O si dormí en la carretera y tuve un sueño sin sentido!Ou se dormi na estrada e tive um sonho sem noção!

¡Atropellé a un extraterrestre!Atropelei um alienígena!