Avenida 30 de Fevereiro

Avenida 30 de Febrero

Avenida 30 de Fevereiro

Cuando ella estaba cruzando la calleQuando ela estava atravessando a rua
Yo pensaba mirando a la lunaEu pensei comigo mesmo olhando para a lua
'¿habré recordado llevar mi dinero"será que eu lembrei de pegar o meu dinheiro
Que dejé encima del armario del baño?'Que deixei em cima do armarinho do banheiro"

Entonces esa chica me miróEntão aquela moça olhou pra mim
Y la luna también me miróE a lua também olhou pra mim
Y el vendedor de panchos también me miróE o vendedor de cachorro-quente também olhou pra mim
Y nadie pudo entender nada de nadaE ninguém pôde entender porra nenhuma

Cartas de naipes cayeronCartas de baralho despencaram
Desde la ventana del vigésimo tercer pisoDa janela do vigésimo terceiro andar
Esparciéndose por toda la avenidaSe espalhando por toda avenida
Y por encima del mendigo pidiendo limosnaE por cima do andarilho a mendigar

El conductor del camión de basuraO motorista do caminhão do lixo
Se detuvo para pedirle información a la chica de pantalón lilaParou pra pedir informações pra moça de calça lilás
Y el policía que se puso unos lentes de sol en la narizE o policial que pôs um óculos bl no nariz
Estacionó su auto justo detrásEstacionou o seu carro bem atrás

...en la avenida 30 de febrero......na avenida 30 de fevereiro...

Le pregunté al policía dónde quedaba el otro lado de la callePerguntei ao policial aonde ficava o outro lado da rua
Él respondió que quedaba al otro ladoEle respondeu que ficava do outro lado
Pero le pregunté a alguien de allá dónde quedabaMas perguntei pra alguém de lá aonde ficava
Y esa persona me respondió que era de este ladoE esse alguém me respondeu que era desse lado

Mientras intentaba descifrar este enigmaEnquanto eu tentava desvendar esse enigma
Cuarenta espantapájaros se sentaban en la veredaQuarenta espantalhos sentavam na calçada
Y la lluvia fuerte que caía hacia arribaE a chuva forte que caía para cima
No mojaba a los curiosos que espiaban desde el balcónNão molhou os curiosos que espiavam da sacada

Ni los cangrejos ciegosE nem os caranguejos cegos
Vieron lo que estaba sucediendoEnxergaram o que estava acontecendo
Pero cuando me topé con ellosMas quando me deparei com eles
Sentí un calor frío, ojos cuadrados y el cuello estremeciéndoseSenti um calor gelado olhos quadrados e o pescoço estremecendo

La prostituta que aún no había perdido la virginidadA prostituta que ainda não perdera a virgindade
Me detuvo para pedirme si tenía un cigarrilloMe parou pra pedir se eu tinha algum cigarro
Yo respondí que no fumabaEu respondi que não fumava
Pero una vieja amiga olvidó ayer un paquete dentro de mi autoMas uma velha amiga ontem esqueceu um maço dentro do meu carro

...en la avenida 30 de febrero......na avenida 30 de fevereiro...

El sol que brillaba a medianocheO sol que brilhava à meia-noite
Daba más vida a los jardines de cementoDava mais vida aos jardins de cimento
Y la poesía de los escaparates de las funerariasE a poesia das vitrines das funerárias
Mostraba la vida como al final de su momentoMostrava a vida como ao fim do seu momento

En el cielo las piedras voladoras de San PetersburgoNo céu as pedras voadoras de são petresburgo
Atraían miradas hacia arribaChamavam olhares para cima
Pero nadie miróMas ninguém olhou
Todos querían ver al pulpo gigante que estaba sentado en la esquinaTodos queriam ver a lula gigante que estava sentada na esquina

Hongos coloridos burbujeabanFungos coloridos borbulhavam
En los bancos de basalto hechos de maderaNos bancos de basalto feitos de madeira
Mientras los borrachos rompían las botellas en las paredesEnquanto os bêbados quebravam as garrafas nas paredes
En tardes nubladas de lunesEm tardes nubladas de segunda feira

Y así durante los nueve días de la semanaE assim durante os nove dias da semana
Siempre suceden las mismas cosas que nunca se repitenAcontecem sempre as mesmas coisas que nunca se repetem
Son como espejos puestos cara a caraSão como espelhos colocados face à face
Y que nada reflejan...E que nada refletem...

...en la avenida 30 de febrero......na avenida 30 de fevereiro...