Unidos do Jacarezinho 2015

Unidos do Jacarezinho 2015

Unidos do Jacarezinho 2015

Clarece, jací... ¡Clarece!Clareia jaci... Clareia!
Tienen niños y luciérnagas en la aldeaTêm curumins e pirilampos na aldeia
Jacarezinho es nuestro momento de brillarJacarezinho é nossa hora de brilhar
En esta ronda también quiero jugarNessa ciranda eu também quero brincar

Era una noche de luna llenaEra noite enluarada
En el bosque encantadoNa floresta encantada
Alto Xingu en la oscuridadAlto xingu escuridão!
Los niños de la tribu guerrera van a jugarMeninos da tribo guerreira vão à brincadeira
Sin miedo a los espíritusSem o medo de assombração
La fogata no se encendióNem a fogueirinha lumiou
Y Dios Tupã no mandó iluminarE Deus tupã não mandou iluminar
Una estrella fugaz surgió de repenteUma estrela cadente surgiu de repente
Brillando en la mirada... ¡Triste a punto de llorar!Brilhando no olhar... Triste a marejar!

No llores, estrellita, no lloresNão chore não, estrelinha, chore não
Te llevaré de vuelta a la constelaciónVou te levar de volta pra constelação

Se formó un arco giganteFormou-se um arco gigante
Pero no fue suficiente para elevarteMas não o bastante pra te elevar
Con tu brillo deslumbranteCom o seu brilho ofuscante
Las aves no pudieron transportarteA passarada nem pode transportar
Los animalitos alados intentaron en vanoBichinhos alados tentaram em vão
Hasta que un pequeño serAté que um pequenino ser
Hizo que el milagro sucedieraFez o milagre acontecer
Llevando la estrella a la lunaLevando a estrela pro luar
¡Y la madre luna sonrió!E a mãe lua sorriu!
Regaló una luz plateadaPresenteou com uma luz de prata
Así la luciérnaga se convirtióAssim o vaga-lume se tornou
En el héroe más hermoso del bosqueO mais belo herói da mata