Nova Roma É Brasil

Nova Roma Es Brasil

Nova Roma É Brasil

Soy de la favelaEu sou da rocinha
Y brasileño con orgullo y mucho amorE brasileiro com orgulho e muito amor
Mi 'roma' es más felizA minha "roma" é mais feliz
Soy mestizo, de la colina, soy raízEu sou mestiço, lá do morro, sou raiz

Oh mi Brasil...Oh meu brasil...
Gigante por su propia naturalezaGigante pela própria natureza
Un relicario de bellezasUm relicário de belezas
Mezclada, tierra bendecidaMiscigenada, terra abençoada
Oh mi Brasil...Oh meu brasil...
Su gente es guerrera, luchadoraSeu povo é guerreiro é batalhador
Nunca pierde la esperanzaNunca perde a esperança
Y muestra su valorE mostra seu valor
Vi al indio plantar en esta tierraEu vi o índio plantar nesse chão
Herencias y rasgos culturalesHeranças e traços culturais
Tantas leyendas bajo la luz de la lunaTantas lendas sob a luz do luar
Con sus costumbres y ritualesCom seus costumes e seus rituais

Y en el balance del mar...E no balanço do mar...
Se mareó, se mareóMareou, mareou
Navegando, el portugués llegó aquíNavegando, português aqui chegou
Desde la carabelaDa captânia nau
Desembarcó en esta tierraDesembarcou nesse chão
Su fe, su religiónA sua fé, sua religião

Escuché un ritmo llegar de manera diferenteOuvi um batuque chegar diferente
Quien lo escuchaba desde lejosQuem de longe escutava,
Apenas sabía de su dolorMal sabia sua dor
Eslabones de una misma cadenaElos de uma só corrente
El negro es raza, el negro es vencedorO negro é raça, o negro é vencedor

Hay divinidad en el terreiro, candombléTem divindade no terreiro, candomblé
Suena el tambor cargado de axéToca o tambor carregado de axé

Salve a esta gente guerreraSalve essa gente guerreira
Nordestina brasileñaNordestina brasileira
Salve al pueblo de la favelaSalve o povo da favela
Un coliseo moldeado en acuarelaUm coliseu moldado em aquarela
Hijos de esta patria madre gentilFilhos dessa pátria mãe gentil
No huyen de la lucha...Não fogem à luta...
Oh mi BrasilOh meu brasil