No Toque do Tambor

Al tocar el tambor

No Toque do Tambor

Viene mi flor en el toque del tamborVem minha flor no toque do tambor
floreció en una esquina nagoA desabrochar num canto nagô
La oscuridad en el aire propaga magiaA negritude no ar espalha magia
¡Soy Villa Delilah!Eu sou Vila Dalila!

África, despierta el vientre sagradoÁfrica, desperta o ventre sagrado
Olorum, el aliento divino apo-iwaOlorum, o sopro divino apo-iwa
Oduduwa engendró lo que hayOduduwa gerou o que há
Inan, omi, cariñoInã, omi, afefé
¡Sí, asé!Aye, asé!
Orán nos da el díaOran nos propicia o dia
Bale la oscuridad de la nocheAle a escuridão da noite
Abaya los animales y la florAbaya os animais e as flôres

La existencia brilla, (ô)Resplandece a existência, (ô)
Fertilidad en ese piso, (lalaiá)Fertilidade nesse chão, (lalaiá)
Eres tan divina, sagrada misiónÉs tão divina, sagrada missão
El poder del tiempo en el poder de la creaciónA força do tempo no poder da criação

De los hijos de la madre naturalezaDos filhos da mãe natureza
Las cuatro estaciones nacieronNasceram as quatro estações
En medio de tanta bellezaEm meio a tanta beleza
El más importante de las obligacionesA mais importante das obrigações

Obatalá de arcilla que el ser humano ha dado formaObatalá do barro o ser humano moldou
Brilla el don de la consagraciónReluz o dom da consagração
Volando la vida, Olórum lo animóSoprando a vida, Olórum o animou
Despierta al hombre la inspiración más divinaDesperta o homem a mais divina inspiração