Alma Lavada

Alma Lavada

Alma Lavada

Es claro que si supieraÉ claro que se eu soubesse
Que el mundo giraría lejos de tiQue o mundo giraria pra longe de você
Raíces entonces te daríaRaízes então te daria
Para estar bien cerca y verme crecerPra ficar bem perto e pra me ver crescer

Sé que tuviste que irte tempranoEu sei teve que ir embora cedo
Tuviste que luchar, aunque no quisierasTeve que ir a luta, mesmo sem querer
Aquí estoy con mis hermanosAqui eu e os meus irmãos
Pero en tu corazón siempre estuvimos los tresMas no seu coração sempre havia os três

Desde lejos tuviste que verlo todoDe longe teve que ver tudo
Desde el otro lado del mundo viste la vida pasarDo outro lado do mundo viu a vida passar
Pero con ese corazón inquietoMas com esse coração inquieto
Latente de añoranza siempre acompañandoPulsando de saudade sempre a acompanhar

Un día entonces colapsóUm dia então desmoronou
Y el corazón sangró de miedo a perderteE o coração sangrou de medo de perder
Pero Dios entonces te levantóMas Deus então te levantou
Y lo que era dolor se convirtió en más fuerza y feE o que era dor virou mais força e fé

Despiertas desde hace tantos añosAcorda há mais de tantos anos
Siempre con la certeza de que tu sudorSempre com a certeza de que o seu suor
Es el de aquella que amas tantoÉ o daquelas que bem ama
Y que se remanga para dar lo mejorE que arregaça as mangas pra dar o melhor

Eres una entre tantas madresÉ uma entre tantas mães
Y entre tantas mujeres que solo descansaránE entre tantas mulheres que só vão descansar
Cuando vean a su hijo criadoQuando ver seu filho criado
Adulto y educado para enorgullecerseAdulto e estudado pra se orgulhar

Madre no es solo quien te da a luzMãe não é só quem põe no mundo
Es aquella que en un segundo viene a socorrerteÉ aquela que em um segundo vem te socorrer
Es quien se olvida de sí mismaÉ quem se esquece dela mesma
Es quien se quita la comida de la boca para dártelaÉ quem tira da boca e te dá pra comer

Mujer, guerrera, que lucha, no duermeMulher, guerreira, que luta, não dorme
Trabaja, sufre y sonríeTrabalha, que sofre e sorri
Es quien te da su regazo cansadaÉ quem te dá o colo cansada
Pero con el alma lavada te hace dormirMas de alma lava te põe pra dormir

Hoy tus ojos llenos de lágrimasHoje teus olhos marejados
Y la sonrisa en tus labios me hacen verE o sorriso em teus lábios me fazem enxergar
Que la vida nunca fue una cargaQue a vida nunca foi um fardo
Porque una madre es cuidado, es el don de amarPorque mãe é cuidado, é o dom de amar