Pororocas Parawaras: As Águas dos Meus Encantos nas Contas dos Curimbós

Pororocas Parawaras: Las Aguas de Mis Encantos en las Cuentas de los Curimbós

Pororocas Parawaras: As Águas dos Meus Encantos nas Contas dos Curimbós

El barquero silbóO barqueiro assoviou
Por las aguas me guióPelas águas me guiou
Por un mar de encantosPor um mar de encantaria
En el portal de la eternidadNo portal da eternidade
De Turquía vi nacer tres brisasDa Turquia vi nascer três maresias
Igapós y revueltas, vieron transportarIgapós e revoadas, viram transportar
Verequete de las espumas de mi ParáVerequete das espumas do meu Pará
La barrera del río revelaBarreira do rio revela
La flor más bella va a florecerA flor mais bela vai desabrochar

El espejo me lleva al fondo del igarapéO espelho me leva pro fundo do igarapé
El sonido de la selva en el vaivén de la mareaO som da floresta no rebojo da maré
Caboclo gira en el encanto, ¡es pajelanza!Caboclo gira no encante, é pajelança!
Boiuna se agita y la madre agua cantaBoiuna se agita e a mãe d'água canta

Jurema mandó decir: Que el guacamayo es marianaJurema mandou dizer: Que arara é mariana
¡Aê Herondina, brava como una onza!Aê Herondina, braba feito onça
Boroco en la curimba, la macumba va a resonarBoroco na curimba, macumba vai ecoar
Tóia Jarina es flor, mamá, es flor del marTóia Jarina é flor, mamãe, é flor-do-mar
Êê, es de babaçuê, vibra el tambor de minaÊê, é de babaçuê, vibra o tambor de mina
Ê saruê, canoero firme en el puntoÊ saruê, canoeiro firma o ponto
¡Valiente gente ribereña!Brava gente ribeirinha!
El brillo en la mirada, espada en manoO brilho no olhar, espadana mão
Ajuremadas, caminan por nuestro sueloAjuremadas, caminham por nosso chão
Cada cuenta, un destino, cuatro cuentas en el tocadoCada conta, um destino, quatro contas no cocar
Baño de fragancia y fiesta a la orilla del marBanho de cheiro e folia à beira-mar
Llama Verê, ¡oh! Verê! Para mi carimbóChama Verê, oh! Verê! Pro meu carimbó
Llama Verê, para cantar en la luz de la luna del marajóChama Verê, pra cantar no luar do marajó

Va a temblar la selva, hay fiesta en el terreiroVai tremer a mata, tem festa no terreiro
Salve al pueblo de Caxias, ven a la gira mandingueiroSalve o povo de Caxias, vem pra gira mandingueiro
El cuerpo se erizó, ¡es pororoca, sí!O corpo arrepiou, é pororoca, é!
Soy parauara Gran Río de axéSou parauara Grande Rio de axé