Heart Don't Stand a Chance

Le cœur n'a aucune chance

Heart Don't Stand a Chance

Ooh, champagne qui couleOoh, champagne pourin' down
Bras, jambes enroulés autour de toiArms, legs wrapped around you
Ooh, champagne, laisse-le tomberOoh, champagne, let it fall down
Bras, jambes continuent d'attraperArms, legs keep grabbing

Tu vois, je te vois fixer, fais attentionSee, I be catchin' you starin', be careful
L'esprit oisif est un endroit dangereux où resterThe idle mind is a dangerous place to be left in
Mais garde les yeux sur moiBut keep your eyes on me
Ton cœur n'a aucune chanceYour heart don't stand a chance
On dirait que ça fait bien trop longtempsIt feels like it's been far too long
Tes genoux ne peuvent plus tenir tes jambesYour knees can't hold your legs
Tes pieds veulent juste avancerYour feet just want to pace
Les yeux me gardent dans une transeThe eyes keep me all in a trance
Laisse-moi te demanderLet me ask you
Tu laisserais tout au fond de ta têteWould you leave it all in the back of your head
Ou tout dans la paume de ma main ?Or all in the palm of my hand?
Personne ne te retientAin't nobody holding you back
On dirait que ça fait bien trop longtemps, ma fille ?Don't it feel like it's been far too long, girl?
Ton cœur n'a aucune chanceYour heart don't stand a chance
Tes genoux veulent juste céderYour knees just want to break
Tes yeux me gardent dans une transeYour eyes keep me all in a trance
Et laisse-moi te demanderAnd let me ask you
Je sais que l'approche est loin de ce à quoi tu es habituéeI know the approach is so far from what you're used to
Mais tu le saisBut you know it
Et est-ce que je fais le poids par rapport au dernier sur ta lune ?And do I hold a candle to the last one over your moon?
Bébé, bien sûr que ouiBaby, of course I do
Et je ne ferme pas ma noteAnd I'm not closing my tab
On dirait que ça fait bien trop longtemps, ma fille ?Don't it feel like it's been far too long, girl?
Ton cœur n'a aucune chanceYour heart don't stand a chance

Ooh, champagne qui couleOoh, champagne pourin' down
Bras, jambes enroulés autour de toiArms, legs wrapped around you
Ooh, champagne, laisse-le tomberOoh, champagne, let it fall down
Bras, jambes continuent d'attraperArms, legs keep grabbing

Deux pas dans le couloirTwo-step in the corridor
Faisant tourner les plus grands succès de Hall & OatesSpinning the greatest hits of hall & oates
Odeur de fumée de chronicOpen of chronic smoke
Je sais que mon temps va filerI know my time will flee
Mais ton cœur n'a aucune chanceBut your heart don't stand a chance
On dirait que ça fait bien trop longtempsIt feels like it's been far too long
Le moment est tout ce que nous avonsThe moment is all that we have
Mon compteur devrait être à la moitiéMy meter should be up by the half
Un ticket est le moindre de mes soucisA ticket is the least of my cares
Alors laisse-moi te demanderSo let me ask you
Est-ce que je rêve ?Am I dreaming?
L'esprit sur un nuageMind on a tip of a cloud
Ou est-ce aussi réel que la pierre dans ta couronne ?Or is it real as the stone in your crown?
Dis, personne ne remorque ma jagSay, ain't nobody towing my jag
On dirait que ça fait bien trop longtemps, ma fille ?Don't it feel like it's been far too long, girl?
Ton cœur n'a aucune chanceYour heart don't stand a chance
J'attends le drapeau blancI'm waiting for the white flag
Tu parles avec le joint à la mainYou're talking with the blunt in your hand
Et tu ne veux pas me le passer ?And won't you pass that?
Je sais, le matinI know, in the morning
La lumière du soleil couvre tes blessuresThe sunlight cover your wounds
Mais j'espère que j'ai l'air comme tu m'as toujours connuBut I'm hoping that I look the same as the way you always knew
Bébé, bien sûr, j'ai voléBaby, of course, I flew
Mais je ne suis pas passé à autre chose depuis ce que nous avionsBut I'm not over what we had
On dirait que ça fait bien trop longtemps, ma fille ?Don't it feel like it's been far too long, girl?
Ton cœur n'a aucune chanceYour heart don't stand a chance

Ooh, champagne qui couleOoh, champagne pourin' down
Bras, jambes enroulés autour de toiArms, legs wrapped around you
Ooh, champagne, laisse-le tomberOoh, champagne, let it fall down
Bras, jambes continuent d'attraperArms, legs keep grabbing

Je me souviens d'avoir été ballotté et de ne pas pouvoir atteindre la surface où l'air étaitI remember being tumbled around and not being able to get to the surface where the air was
Et de regarder en bas et de voir mon corps tourner dans les eaux blanchesAnd looking down and seeing my body spinning around in the white water