Favela

Favela

Favela

En busca de la felicidadEm busca da felicidade
Traigo la esperanza en la miradaTrago a esperança no olhar
Soy bisnieto de inmigrantesSou bisneto de imigrantes
A la mezcla voy a brindarÀ miscigenação eu vou brindar
Sin regla, sin escuadraSem régua, sem esquadro
Arquitecto de la ilusiónArquiteto da ilusão
Con mucha lucha construí nuestro sueloCom muita luta construí o nosso chão...
Pobre... Pero rico en emociónPobre... Mas rico de emoção
Libre... Pero atrapado en la pasiónLivre... Mas preso na paixão
Favela... Te pinté en acuarelaFavela... Te emoldurei em aquarela
Hermosa en esta PasarelaLinda nesta Passarela

La fuerza de la fe... Soy yoA força da fé... Sou eu
Si el bien vence al mal... Bien hechoSe o bem vence o mal... Valeu
Mañana, conquistaréO amanhã, vou conquistar
Es necesario creerÉ preciso acreditar

Balancín de la vidaGangorra da vida
¿De qué lado estás?De que lado está?
El hambre de amor hace que mi sueño sueñeA fome de amor faz meu sonho sonhar
En mi lucha bajo el morro para vencerNa minha lida desço o morro pra vencer
Quiero justicia para poder vivirQuero justiça pra poder viver
Debemos unirnos y caminar juntosDevemos dar as mãos e juntos caminhar
Mi favela, no hay cosa más bellaMinha favela coisa mais bela não há

Es en los callejones donde nace el samba más puroÉ nas vielas que nasce o mais puro samba
Si hay batucada en los barrios, hay maestrosSe tem batucada nos guetos tem bamba
Es el corazón quien manda...É o coração quem manda...

Lo que quiero es ser felizEu quero mais é ser feliz
Mi estrella brillaráA minha estrela vai brilhar
¡Oh! São Clemente, eternamenteOh! São Clemente, eternamente
Te amaré...Vou te amar...