O Império Nas Águas Doces de Oxum

El Imperio en las Aguas Dulces de Oxum

O Império Nas Águas Doces de Oxum

"Mirad por nosotros" madre del agua dulce"Olhai por nós" iya omi adolá
Hoy el imperio de Tijuca suelta la vozHoje o império da tijuca solta a voz
Para alcanzar el camino hacia la victoriaPro caminho da vitória alcançar
Ora ieiê ô mamá OxumOra ieiê ô mamãe oxum
En sus aguas me voy a bañarEm suas águas eu vou me banhar

Sobre mi manto verde y blancoSobre o meu manto verde e branco
Que sea dorado el tono de la creaciónDourado seja o tom da criação
Bajo las bendiciones de las fuerzas de la naturalezaSob as bênçãos das forças da natureza
Nació la flor más bellaNasceu a mais bela flor
En la poesía del tiempoNa poesia do tempo
Murmullo de las aguas sagradasMurmúrio das águas sagradas
Suaves corrientes, ríos, cascadasSuaves corredeiras, rios, cachoeiras
Saludan a la más bella orixáSaudam a mais bela orixá

Axé, axé, felicidad, encantos, magiaAxé, axé, felicidade, encantos, magia
Que salva a la noble hija del rey LarôQue salva a nobre filha do rei larô
Erigiendo su templo en la ciudad de OxogbôErguendo o seu templo na cidade de oxogbô
Glorificando a la diosa de la fertilidadGlorificando a deusa da fertilidade

Tierra madre,Terra mãe,
Raíz sagrada de la creación de los orixásSagrada raiz da criação dos orixás
Nación yoruba, realeza ataojáNação iorubá, realeza ataojá
Esencia de sabiduríaEssência de sabedoria
La misión de salvar ayêA missão de salvar ayê
El ave más bella para orum fue a volarA mais bela ave para orum foi voar
Olorum concede la bendiciónOlorum concede a benção
Trae la vida para un nuevo despertarTrazendo a vida para um novo despertar
En los caurís poder de adivinaciónNo caurís poder de adivinhação

Descubre toda su tradiciónDescobre toda a sua tradição
Tantos amores,Tantos amores,
Deseos dominan su corazónDesejos dominam o seu coração
Resuenan los tambores para la danza en el panteónRessoam os tambores pra dança no panteão
En la jerarquía del santoNa hierarquia do santo
Su arrullo va a perdurar, añorada ialorixáO seu acalanto vai perpetuar, saudosa ialorixá
La hormiga canta en oraciónA formiga canta em oração
¡Oh! Nuestra señoraOh! Nossa senhora
Protege nuestro estandarteProteja o nosso pavilhão