Na Madureira Moderníssima, Hei Sempre de Ouvir Cantar Um Sabiá

En Madureira Modernísima, Siempre Escucharé Cantar a un Sabiá

Na Madureira Moderníssima, Hei Sempre de Ouvir Cantar Um Sabiá

Bate el tambor de MadureiraBate o tambor de Madureira
Anunció que va a relampaguearAnunciou que vai relampear
En el verso del vientoNo verso do vento
El axé de la morenaO axé da morena
Llegó Yaô de OyáChegou Yaô de Oyá
Llegó Yaô de OyáChegou Yaô de Oyá

AclaróClareou
Bajo el cielo suburbano, festivoSob o céu suburbano, festeiro
De un Río mestizo, mandingaDe um Rio mestiço, mandingueiro
Que es de samba, pillo, jongueroQue é de samba, malandro, jongueiro
Bamba en el terreiro, con su guaiáBamba no terreiro, com seu guaiá
Y MadureiraE Madureira
Se eternizó en la pantalla modernaSe eternizou na tela moderna
Que la Portela fue a buscar en el pasadoQue a Portela foi no passado buscar

Oh maestroÔ mestre
Trae el pandeiro y la violaTraz o pandeiro e a viola
Que quiero verQue eu quero ver
Si la chica de pollera de encaje rebolaSe a moça de saia rendada rebola
Rebola, Oi, rebolaRebola, Oi, rebola
Que quiero verQue eu quero ver
Si la chica de pollera de encaje rebolaSe a moça de saia rendada rebola

Ella se enlaza en el sueño que pasaEla se enlaça no sonho que passa
Trae las tres razasTraz as três raças
En el equipaje y vieneNa bagagem e vem
A encontrar el canto de la brasileñidadEncontrar o canto da brasilidade
Con la claridad que un ser de luz tieneCom a claridade que um ser de luz é que tem
Clara minera es la guerrera que venceClara mineira é a guerreira que vence
Y el portelense se ve como Clara tambiénE o portelense se vê como Clara também

Caminé en la arena que es de IemanjáEu andei na areia que é de Iemanjá
Recogiendo conchas para tu collarCatando conchas pro seu colar

Bailó felizDançou feliz
Por los bosques, bambuzalesPelas matas, bambuzais
Ferias, sertones y gongásFeiras, sertões e gongás
Ahora ya no baila másAgora já não dança mais
La nostalgia con el manto azul y blancoA saudade com o manto azul e branco
Sale de la eternidadSai da eternidade
Vuela para regresarVoa pra voltar
Y la magia de la Diosa revividaE a magia da Deusa revivida
Se encanta en la avenida en un sabiáSe encanta na avenida numa sabiá