Versando Nogueira Nos Cem Anos do Ritmo Que É Nó Na Madeira

Versando Nogueira en los Cien Años del Ritmo que es Nudo en la Madera

Versando Nogueira Nos Cem Anos do Ritmo Que É Nó Na Madeira

Planteé en el patio de mi terruñoPlantei no quintal do meu terreiro
Un balanceo brasileño de yo-yo y de mamáUm gingado brasileiro de ioiô e de iaiá
Donde reside la esenciaOnde mora a essência
La lucha de resistenciaA luta de resistência
De la cultura popularDa cultura popular
Samba es la fuerza que nos guíaSamba é a força que nos guia
Samba, en medio de la noche o en la claridad del díaSamba, no meio da noite ou no claro do dia
Del morro al asfalto, el arte triunfóDo morro pro asfalto, a arte venceu
Poema brotando en florPoema brotando em flor
Luz que irradia en el alma del compositorLuz que irradia na alma do compositor
Lalalaiá laiáLalalaiá laiá

Cuando el tambor resuene, ohQuando o tambor ressoar ôô
Es negra nuestra raíz, ohÉ negra nossa raiz ôô
Es rezo para el orixáÉ reza pro orixá
El canto de un sabiá felizO canto de um sabiá feliz

Samba es nudo en la madera, pasión finalSamba é nó na madeira, paixão derradeira
Amores que vienen y vanAmores que vem e vão
Mejor es vivir de añoranzaMelhor é viver de saudade
Y hasta morir de amor es buenoE até morrer de amor é bom
Por eso vivo en el club del sambaÉ por isso que eu vivo no clube do samba
De esta gente bonita que es tradiciónDessa gente bonita que é tradição
Abre la rueda que quiero verAbre a roda que eu quero ver
Todos en la palma de la manoTodo mundo na palma da mão
Soy Nogueira, soy JoãoSou Nogueira, sou João
Mi cielo es del águila altaneraMeu céu é da águia altaneira
Mi suelo es de MadureiraMeu chão é de Madureira
Añoranza de un tiempo que no se vaSaudade de um tempo que não se vai
Y de componer canciones como las que hizo mi padreE de fazer canções como as que fez meu pai

Caí, caí en el samba, caíCai, cai no samba, cai
Que el samba va hasta la mañanaQue o samba vai até de manhã
Caí, caí en el sambaCai, cai no samba
Es la Cubango al son del cavaco y tantánÉ a Cubango ao som de cavaco e tantan