Fabricando Seca Ou Quando a Chuva Chega No Sertão (Mande Oxum)

Fabricando Seca O Cuando la Lluvia Llega al Sertão (Envía Oxum)

Fabricando Seca Ou Quando a Chuva Chega No Sertão (Mande Oxum)

Madre tierra querráMãe terra há de querer
La arena esconde el anzueloAreia esconde o anzol
Tu cuerpo agua y sal para beberTeu corpo água e sal de beber
De tus manos viene la revoluciónDe tuas mãos vem a revolução

Por tu imagen tan dulce se vePor sua imagem tão doce se vê
La plegaria del trabajadorA prece do trabalhador
El Sol latiendo en el monteO Sol latejando no monte
Niño golpeando el tamborMenino batendo tambor

Y la nube de lluvia se vaE a nuvem de chuva se vai

¿Dónde está el agua goteando al lado?Tem a água pingando do lado, cadê?
¿Dónde está Donana golpeando el hacha, para qué?Tem donana batendo o machado, pra que?
Tu ari cerrando el mercado, ¿por qué?Seu ari tá fechando o mercado, por quê?
Y el chico deshidratado, ven a ver!E o moleque tá desidratado, vem ver!

El ganado muriendo de hambreTem gado morrendo de fome
La sed matando a la genteA sede matando homi
La 'industria de la sequía' consumeA ‘indústria da seca’ consome
Y lo poco que tengo desapareceE o pouco que eu tenho me some

Y la nube de lluvia se vaE a nuvem de chuva se vai

Pide en plegariaPede em prece
Envía Oxum para lavar el sertãoMande oxum que é pra lavar o sertão
Envía Oxum para cuidar el sertãoMande oxum que é pra cuidar do sertão
Cuando regrese alláQuando eu voltar pra lá
No veré más al hermano que dejéNão verei mais o irmão que eu deixei

Una gota de lluvia del cieloUma gota de chuva do céu
Encuentra la grieta en el sueloEncontra a fissura do chão
Luego otras tantas disparanDepois outras tantas disparam
Llevando esperanza a los hermanosTrazendo esperança aos irmãos

La tierra parece que lloraA terra parece que chora
Un río descendiendo en vanoUm rio descendo em vão
Oxum desde arriba ruegaOxum lá de cima implora
¡Cuidado, amor y oración!Cuidado, amor e oração!

Y la nube de lluvia que vieneE a nuvem de chuva que vem

Pide en plegariaPede em prece
Envía Oxum para lavar el sertãoMande oxum que é pra lavar o sertão
Envía Oxum para cuidar el sertãoMande oxum que é pra cuidar do sertão
Cuando regrese alláQuando eu voltar pra lá
No veré más al hermano que dejéNão verei mais o irmão que eu deixei

Envía Oxum para lavar el sertãoMande oxum que é pra lavar o sertão
Envía Oxum para cuidar el sertãoMande oxum que é pra cuidar do sertão
Cuando regrese alláQuando eu voltar pra lá
No tendré más el sertão que soñéNão terei mais o sertão que eu sonhei

¡Que dejé!Que eu deixei!