Can't Break Up

On ne peut pas se séparer

Can't Break Up

J'ai appris à ne pas m'emballerI've learned not to get my hopes up
Il a compris que j'espère qu'il appelle (qu'il appelle)He's learned that I'll hope he calls (he calls)
Peut-être qu'il apportera une douzaine de rosesMaybe he'll bring a dozen roses
Mais à ce stade, j'ai compris qu'il ne le fera probablement pasBut by now I've learned he probably won't
Parce qu'il a une copine, elle a l'air vraiment méchante'Cause he's got a girlfriend, she looks real mean
Mais elle ne sait pas écrire des chansons)But she don't know how to write songs)
Je souhaite qu'un jour il la quitte pour moiWishin' one day he'll leave her for me
Mais leurs ruptures, ça ne dure pas longtempsBut their break-ups, they don't last that long

Jusqu'à ce qu'on soit de retour au débutTill we're back at the start
Puis elle est de nouveau dans tes brasThen she's back in your arms
Et je suis de retour dans l'obscuritéAnd I'm back in the dark

Alors je l'encouragerai pendant qu'il me brise le cœurSo I'll be cheerin' him on as he breaks my heart
On ne peut même pas égaliser le score quand c'est dix contre unCan't even the score when it's ten to one
Ouais, je sais que c'est la fin de nousYeah, I'm aware it's the end of us
Parce que si tu ne l'as jamais eu, tu ne peux pas te séparer'Cause if you never had him, you can't break up
Je pleure encore sur le sol froid et durCrying again on the cold hard floor
Je suppose que j'ai gagné le jeu de l'amour, tu m'aimes plusGuess I won the game of love you more
Pas de clôture pour les idiots qui tombent amoureuxNo closure for fools who fall in love
Parce que si tu ne l'as jamais eu, tu ne peux pas te séparer'Cause if you never had him, you can't break up

Pas vraiment sûr si je t'aimaisNot really sure if I loved you
Ou juste la version dans ma têteOr just the version in my head
On ne peut pas revenir à être des étrangersWe can't go back to being strangers
Je ne peux pas juste me faire oublier (ooh)I can't just make myself forget (ooh)

Jusqu'à ce qu'on soit de retour au débutTill we're back at the start
Et qu'elle soit de nouveau dans tes brasAnd she's back in your arms
Et que je sois de retour dans l'obscuritéAnd I'm back in the dark

Alors je l'encouragerai pendant qu'il me brise le cœurSo I'll be cheerin' him on as he breaks my heart
On ne peut même pas égaliser le score quand c'est dix contre unCan't even the score when it's ten to one
Ouais, je sais que c'est la fin de nousYeah, I'm aware it's the end of us
Parce que si tu ne l'as jamais eu, tu ne peux pas te séparer'Cause if you never had him, you can't break up
Je pleure encore sur le sol froid et durCrying again on the cold hard floor
Je suppose que j'ai gagné le jeu de l'amour, tu m'aimes plusGuess I won the game of love you more
Pas de clôture pour les idiots qui tombent amoureuxNo closure for fools who fall in love
Parce que si tu ne l'as jamais eu, tu ne peux pas te séparer'Cause if you never had him, you can't break up

Est-ce que tout ça est dans ma tête ?Is it all in my head?
Vais-je vivre avec des regrets ?Will I live to regret?
Quelqu'un peut me dire comment je peux perdreSomeone tell me how can I lose
Quelque chose que je n'ai jamais eu ?Something I never had?
Où est la logique là-dedans ?Where's the logic in that?
Je le ferais encoreI would do it again
Parce que ça me manque'Cause I miss

L'encourageant pendant qu'il me brise le cœurCheerin' him on as he breaks my heart
On ne peut même pas égaliser le score quand c'est dix contre unCan't even the score when it's 10 to one
Ouais, je sais que c'est la fin de nousYeah, I'm aware it's the end of us
Parce que si tu ne l'as jamais eu, tu ne peux pas te séparer'Cause if you never had him, you can't break up
Je pleure encore sur le sol froid et durCrying again on the cold hard floor
Je suppose que j'ai gagné le jeu de l'amour, tu m'aimes plusGuess I won the game of love you more
Pas de clôture pour les idiots qui tombent amoureuxNo closure for fools who fall in love
Parce que si tu ne l'as jamais eu, tu ne peux pas te séparer'Cause if you never had him, you can't break up