Ultimul revers

Der letzte Rückschlag

Ultimul revers

Wir zwei, ein süßes Lied, Arm in ArmNoi doi, un cântec dulce braț la braț
Mit zarten Tönen, Abende voller KontrastCu note diafane, seri pline de contrast
Außerhalb unserer inneren StimmenÎn afara vocii noastre interioare
Taub, weil wir uns so laut hörenSurzim, că ne-auzim atât de tare
Wir zwei, wir, die Letzten auf der ErdeNoi doi, noi, ultimii de pe pământ
Mit dem Kopf in den Wolken, die Sterne zählendCu capul în nori, cu stele numărând
Der letzte Rückschlag war auf verbranntem BildUltimul revers a fost pe poză arsă
Und ihre Flammen haben mich zum Leben erwecktȘi flăcările ei m-au trezit la viață

Ich wusste, dassAm știut că

Du warst die Luft für mich und du warst das WasserTu mi-ai fost aerul și tot tu mi-ai fost apa
Du warst mein Durst, du warst die Hitze und die StrafeTu mi-ai fost setea, mi-ai fost arșița și plata
Du warst das Glas voll mit dem SchicksalMi-ai fost paharul plin cu destinul
Auf den Lidern die Nacht, auf den Lippen der WeinPe pleoape noaptea, pe buze vinul
Du warst die Luft für mich und du warst das WasserTu mi-ai fost aerul și tot tu mi-ai fost apa
Du warst mein Durst, du warst die Hitze und die StrafeTu mi-ai fost setea, mi-ai fost arșița și plata
Du warst das Glas voll mit dem SchicksalMi-ai fost paharul plin cu destinul
Auf den Lidern die Nacht, auf den Lippen der WeinPe pleoape noaptea, pe buzе vinul

Wir, die Letzten auf der ErdeNoi, ultimii de pe pământ
Widmen der Liebe unseren heiligen OrtÎnchinăm iubirii lăcașul nostru sfânt
Ikonen, die sich noch höher als die Sonne erhebenIcoane cе se-nalță și mai sus de soare
Haben wir alle mit deinen Lippen gemaltPe toate am pictat buzele tale
Wir zwei, wir, die Echos, die den ganzen Lärm umstürzenNoi doi, noi, ecouri răsturnând tot zgomotul de fond
Was noch in Gedanken widerhalltCe mai răsună-n gând
Du bist der Mond, der seine Sehnsucht über das Meer schmilztEști luna ce-și topește dorul peste mare
Und die Wellen scheinen deine Arme zu seinȘi parcă valurile ei-s brațele tale

Ich wusste, dassAm știut că

Du warst die Luft für mich und du warst das WasserTu mi-ai fost aerul și tot tu mi-ai fost apa
Du warst mein Durst, du warst die Hitze und die StrafeTu mi-ai fost setea, mi-ai fost arșița și plata
Du warst das Glas voll mit dem SchicksalMi-ai fost paharul plin cu destinul
Auf den Lidern die Nacht, auf den Lippen der WeinPe pleoape noaptea, pe buze vinul
Du warst die Luft für mich und du warst das WasserTu mi-ai fost aerul și tot tu mi-ai fost apa
Du warst mein Durst, du warst die Hitze und die StrafeTu mi-ai fost setea, mi-ai fost arșița și plata
Du warst das Glas voll mit dem SchicksalMi-ai fost paharul plin cu destinul
Auf den Lidern die Nacht, auf den Lippen der WeinPe pleoape noaptea, pe buze vinul