Ultimul revers

Le Dernier Revers

Ultimul revers

Nous deux, une douce chanson bras dessus bras dessousNoi doi, un cântec dulce braț la braț
Avec des notes diaphanes, des soirées pleines de contrastesCu note diafane, seri pline de contrast
En dehors de notre voix intérieureÎn afara vocii noastre interioare
Nous sommes sourds, car on s'entend si fortSurzim, că ne-auzim atât de tare
Nous deux, nous, les derniers sur terreNoi doi, noi, ultimii de pe pământ
La tête dans les nuages, comptant les étoilesCu capul în nori, cu stele numărând
Le dernier revers était sur une photo brûléeUltimul revers a fost pe poză arsă
Et ses flammes m'ont réveillé à la vieȘi flăcările ei m-au trezit la viață

Je savais queAm știut că

Tu étais mon air et tu étais aussi mon eauTu mi-ai fost aerul și tot tu mi-ai fost apa
Tu étais ma soif, tu étais la chaleur et le prixTu mi-ai fost setea, mi-ai fost arșița și plata
Tu étais le verre plein de destinMi-ai fost paharul plin cu destinul
Sur mes paupières la nuit, sur mes lèvres le vinPe pleoape noaptea, pe buze vinul
Tu étais mon air et tu étais aussi mon eauTu mi-ai fost aerul și tot tu mi-ai fost apa
Tu étais ma soif, tu étais la chaleur et le prixTu mi-ai fost setea, mi-ai fost arșița și plata
Tu étais le verre plein de destinMi-ai fost paharul plin cu destinul
Sur mes paupières la nuit, sur mes lèvres le vinPe pleoape noaptea, pe buzе vinul

Nous, les derniers sur terreNoi, ultimii de pe pământ
Nous consacrons notre amour, notre sanctuaireÎnchinăm iubirii lăcașul nostru sfânt
Des icônes qui s'élèvent encore plus haut que le soleilIcoane cе se-nalță și mai sus de soare
Sur tout ça, j'ai peint tes lèvresPe toate am pictat buzele tale
Nous deux, nous, renversant tout le bruit de fondNoi doi, noi, ecouri răsturnând tot zgomotul de fond
Ce qui résonne encore dans ma têteCe mai răsună-n gând
Tu es la lune qui fait fondre le désir sur la merEști luna ce-și topește dorul peste mare
Et on dirait que ses vagues sont tes brasȘi parcă valurile ei-s brațele tale

Je savais queAm știut că

Tu étais mon air et tu étais aussi mon eauTu mi-ai fost aerul și tot tu mi-ai fost apa
Tu étais ma soif, tu étais la chaleur et le prixTu mi-ai fost setea, mi-ai fost arșița și plata
Tu étais le verre plein de destinMi-ai fost paharul plin cu destinul
Sur mes paupières la nuit, sur mes lèvres le vinPe pleoape noaptea, pe buze vinul
Tu étais mon air et tu étais aussi mon eauTu mi-ai fost aerul și tot tu mi-ai fost apa
Tu étais ma soif, tu étais la chaleur et le prixTu mi-ai fost setea, mi-ai fost arșița și plata
Tu étais le verre plein de destinMi-ai fost paharul plin cu destinul
Sur mes paupières la nuit, sur mes lèvres le vinPe pleoape noaptea, pe buze vinul