Mal-me-quer

Mal-me-quer

Mal-me-quer

Se escurre de mí el llanto bandolín, flauta, guitarraEscorre de mim choro bandolim, flauta, violão
En las cuerdas de un corazón que es solo tuyoNas cordas de um coração que é só teu
Y también esas cuerdas vocales sofocan mi vozE também essas cordas vocais sufocam minha voz

Son graves mis lamentos, sufriendo agudoSão graves os meus ais, sofrendo agudo
Dejándome mudo en la piel de un sordoMe deixando mudo na pele de um surdo
Latidos de un pecho vacío sangran mi aortaBatidas de um peito vazio sangram minha aorta
Que bailan en las cenizas de mi carnavalQue sambam nas cinzas do meu carnaval
Muriendo de amores en los dolores del miércolesMorrendo de amores nas dores da quarta

Me acuesto en tu cuerpo, último nidoMe deito em teu corpo, derradeiro ninho
En mi solapa, una bella espinaEm minha lapela, um belo espinho
Y las flores arrojadas solo dicen mal-me-querE as flores jogadas só dão mal-me-quer
Me despido en la calma en el canto de la desilusiónMe despeço na calma no canto da desilusão
En el silencio de un samba-canción.No silêncio de um samba-canção.