Disappointment

Desilusión

Disappointment

Cuando tenía cinco, pensaba que dieciséisWhen I was five I thought sixteen
Era el epítome de ser adultoWas the epitome of all grown up
Tendría un novio y un autoI'd have a boyfriend and a car
Y a mi mejor amiga de primer gradoAnd my best friend from first grade

Sería alta y flaca como un paloI'd be tall and skinny as a rail
El garrote en el que los corazones de los chicos se clavaronThe stick in which boy's hearts impaled
Tendría suficiente conocimientoI'd have knowledge enough
Para un gran grupo de amigos y puros diecesFor a large group of friends and straight A's

Debo haber ido a JúpiterI must have gone to Jupiter
Porque lo único que conseguí fue ser más tonta'Cause all I got was stupider
Y también soy muy mala haciendo amigosAnd I'm also really bad at making friends
No me despierto temprano para rizarme el cabelloI don't wake up early to put my hair in curls
Y para colmo, me gustan las chicasAnd on top of it all I like girls
Así que supongo que al final me fallé a mí mismaSo I guess I failed myself in the end

Al crecer, las expectativas de mis padresGrowing up, my parents expectations
Eran diez veces mi alturaWere ten times my height
No pensé que pudiera cumplirlasI didn't think I could make them
Pero todos me hicieron intentarloBut everyone made me try

Ahora que mido cinco pies onceNow that I stand at five foot eleven
Necesito el estándar establecidoI need the standard set
Cuando tenía sieteWhen I was seven
Pero mi plan de vida se ha ido por completoBut my plan for life has gone completely

Mi yo infantil se sentía tan seguraMy childhood self felt so sure
Debo lucir tan tonta para ellaI must look so dumb to her
He esperado los dieciséisI've waited for sixteen
Desde que tenía tresSince I was three

He cumplido con lo que mis padres quierenI've made the mark my parent's want
Pero mi entusiasmo por la vida se ha ido por completoBut my zest for life is totally gone
Así que supongo que solo fallé a mi yo pequeñoSo I guess, I only failed little me

Supongo que la vida nunca sale como quieresI guess life never turns out how you want
Pero solo quiero una cosaBut I only want one thing
Quiero ser una persona que haríaI want to be a person that would make
A mi yo de cinco años sentir orgulloFive year old me proud

Puede que no tenga un novio, ni un auto, ni buena aparienciaI may not have a boyfriend, or a car or good looks
Pero al menos hay un camino interesante que toméBut at least there's an interesting path that I took
Y aprendí a destacar entre la multitudAnd I learned how to stand out from a crowd

Nunca impresionaré a mi yo infantilI'll never impress childhood me
Si supiera cómo resultóIf she knew how she turned out
Destruiría sus sueñosIt'd crush her dreams
No soy en absoluto quien ella quería que fueraI'm not at all who she wanted me to be

Mi vida se desmoronó y se incendióMy life whent down in shambles and up in flames
Así que mucho por sus juegos de fantasíaSo much for her fantasy games
Desearía poder pretender que eraI wish I could pretend I was
Quien ella pretendía que era yoWho she pretended was me

Debo haber ido a JúpiterI must have gone to Jupiter
Porque lo único que conseguí fue ser más tonta'Cause all I got was stupider
Y también soy muy mala haciendo amigos (¿dónde se fue el tiempo?)And I'm also really bad at making friends (where has the time gone?)

No me despierto temprano para rizarme el cabelloI don't wake up early to put my hair in curls
Y para colmo, me gustan las chicasAnd on top of it all I like girls
Así que supongo que al final me fallé a mí mismaSo I guess I failed myself in the end