Te wo Yasumete GARASU Dama

Descansa tus manos en la bola de cristal

Te wo Yasumete GARASU Dama

itsuka wasuretemo
いつかわすれても
itsuka wasuretemo
aquí intercambiamos promesas bajo el cielo nocturno
ここでかわしたよぞらのやくそく
koko de kawashita yozora no yakusoku
en algún lugar, levanta la vista
どこかでみあげてね
dokoka de miagete ne

no llores, en la palma de tu mano
なかないでてのひらに
nakanaide tenohira ni
una bola de cristal redonda y brillante
まるまるまったGARASUだまよ
maru marumatta GARASU dama yo
algún día, si la bola de cristal se rompe
いつかはくだけちるGARASUなら
itsuka wa kudakechiru GARASU nara
levanta la voz, extiende la palma de tu mano
こえをからしててのひらのばし
koe wo karashite tenohira nobashi
¿qué llevarás contigo? hacia el mañana
なにをはこびましょうか？あしたへ
nani wo hakobimashou ka? ashita e

si olvidas todo
すべてわすれたら
subete wasuretara
algún día, ¿brillarán las lágrimas y las dudas
いつかながしたなみだもまよいも
itsuka nagashita namida mo mayoi mo
de manera hermosa?
きれいにひかるかな
kirei ni hikaru kana?
incluso si no estás aquí, el cielo nocturno que vimos juntos
ここにいなくてもきみとみあげたよぞらは
koko ni inakutemo kimi to miageta yozora wa
refleja la silueta en la orilla
うみべにすがたをうつすから
umibe ni sugata wo utsusu kara

¡Esta noche, iluminaré la estrella sonriente!
Tonight, I'll light on smiley star!
Tonight, I'll light on smiley star!
Por favor, agarra fuerte mi mano.
Please take a tight grip on my hand
Please take a tight grip on my hand
¿Es un baile? Tengo la corazonada de que podría perderte.
It's jive? I have a hunch that I might lose you
It's jive? I have a hunch that I might lose you

haciendo sonar la garganta, ¿qué estás ocultando?
のどをならしてなにをごまかし
nodo wo narashite nani wo gomakashi
¿quién se reirá de ti? Mañana
だれにわらわれようか？あしたは
dare ni warawareyou ka? ashita wa
aplastando la voz, continúa avanzando
こえをつぶしてもどりつづけて
koe wo tsubushite modaetsudzukete
¿qué encontrarás? Mañana
なににあえるんだろうか？あしたは
nani ni aeru n' darou ka? ashita wa

algún día, en el día de descanso
いつかやすむひは
itsuka yasumu hi wa
aquí intercambiamos promesas bajo el cielo nocturno
ここでかわしたよぞらのやくそく
koko de kawashita yozora no yakusoku
en algún lugar, levanta la vista
どこかでみあげてね
dokoka de miagete ne
incluso si no estás aquí, el cielo nocturno que vimos juntos
ここにいなくてもきみとみあげたよぞらは
koko ni inakutemo kimi to miageta yozora wa
refleja la silueta en la orilla
うみべにすがたをうつすから
umibe ni sugata wo utsusu kara

no llores, en la palma de tu mano
なかないでてのひらに
nakanaide tenohira ni
una bola de cristal redonda y brillante
まるまるまったGARASUだまよ
maru marumatta GARASU dama yo
algún día, brillará suavemente
いつかはすべすべにかがやいてる
itsuka wa subesube ni kagayaiteru
convirtiéndose en cristal
GARASUになる
GARASU ni naru