Utai Sen'ya

Canto de Mil Años

Utai Sen'ya

Siempre he estado parada sin cambiar
あたしはいつまでたってもかわれず
atashi wa itsu made tattemo kawarezu
Viviendo en un mundo de resignación y maldad
あきらめのわるいせかいをつくってはくらして
akirame no warui sekai wo tsukutte wa kurashite

La era cruza el camino de la separación
じだいはさらちのみちをこえて
jidai wa sarachi no michi wo koete
Las palabras de despedida fluyen sin cesar
おわかれのことばもなしにながれていく
owakare no kotoba mo nashi ni nagarete iku

Ser tragado por las olas de la gente
ひとのなみのなかのまれきえるのは
hito no nami no naka nomare kieru no wa
Desaparecer como la temporada de primavera que pasé contigo algún día...
いつかきみとすぎたわかばのきせつのようで
itsuka kimi to sugita wakaba no kisetsu no you de

Siempre puedo quedarme igual
ずっとおなじままでいられる
zutto onaji mama de irareru
Si pudiera pisar fuerte en la tierra
つちをつよくけったなら
tsuchi wo tsuyoku ketta nara
Viendo un sueño que se eleva hacia el cielo
そらにのぼれるゆめをみていた
sora ni noboreru yume wo mite ita
Siempre puedo vivir de esta manera
ずっといつまでこうしていきてゆける
zutto itsu made mo koushite ikite yukeru
Creí y sonreí
しんじてわらっていた
shinjite waratte ita
¿Notaste tus ojos ese día?
あの日きみのひとみはきづいていた
ano hi kimi no hitomi wa kidzuite ita?

Esperando la brisa que susurra
そよぐかぜをまちうすれゆらぐもの
soyogu kaze wo machi usure yuragu mono
Descubriendo la sombra en el último acto
あのおもかげをしるさいごのばめんのなかで
ano omokage wo shiru saigo no bamen no naka de

Siempre con el mismo sentimiento
ずっとおなじきもちのまま
zutto onaji kimochi no mama
Caminando por un camino que continúa sin fin
どこまでもつづいていくみちをあるいて
doko made mo tsudzuite iku michi wo aruite
Sin saber lo cansada que estoy, yo, torpe y riendo
つかれもしらずわらうぶきようなあたしが
tsukare mo shirazu warau bukiyou na atashi ga
Reflejada en tus ojos ese día
あの日きみのひとみにうつっていた
ano hi kimi no hitomi ni utsutte ita
Ahora, la neblina desaparece, se desvanece
いまきえゆくかげろうとけていく
ima kieyuku kagerou tokete yuku
¿Notaste tus ojos ese día?
あの日きみのひとみはきづいていた
ano hi kimi no hitomi wa kidzuite ita?