Seshiru wa seshiru

El celoso es celoso

Seshiru wa seshiru

Cuando esa chica del rumor camina por la ciudad
うわさのあのこがまちあるけば
uwasa no ano ko ga machi arukeba
Los hombres que pasan a su lado
とおりすぎていくおとこたちは
toorisugite iku otoko tachi wa
Todos se vuelven piedra
みんないしになってく
minna ishi ni natteku
Como si estuvieran bajo un hechizo de ojos
ひとみのまじゅつにかかったように
hitomi no majutsu ni kakatta you ni
Uno tras otro
ひとりまたひとり
hitori mata hitori
Se han vuelto incapaces de moverse
アスファルトをうごけなくなった
asufaruto o ugokenaku natta

Una minifalda provocativa, una peligrosa blusa escotada
たいとのミニスカートむなもとあぶないシャツ
taito na minisukaato munamoto abunai shatsu
Un espejo de maquillaje con muchas marcas
よくあるパターンのミレーユダルクね
yoku aru pataan no mireeyu daruku ne

Puede que sea envidioso
にくらしいけど
nikurashii kedo
El celoso es celoso, no se acerca a su objetivo
セシルはセシルあいてにしない
seshiru wa seshiru aite ni shinai
El celoso es celoso, no le importa, hace lo que quiere
セシルはセシルかまわないわかってに
seshiru wa seshiru kamawanai wa katte ni

Sin darme cuenta, llegué a ser la pareja de ese chico
わたしのかれまでいつのまにか
watashi no kare made itsunomanika
Absorbido por los ojos de esa chica
あのこのひとみにすいこまれて
ano ko no hitomi ni suikomarete
En la habitación, me convertí en piedra
へやでいしになってた
heya de ishi ni natteta
Todos a mi alrededor no lo aceptan
まわりのだれもがゆるせないと
mawari no daremo ga yurusenai to
Están enojados, pero
おこってるけれど
okotteru keredo
Solo fue que no les gustó cómo lo amé
あいしかたがたりなかっただけ
aishi kata ga tari nakatta dake

Un lindo collar, una sexy prenda interior
きれいなワンレングスセクシーなスレンダーガール
kirei na wan rengusu sekushii na surendaagaaru
Un hombre ruidoso, un lindo gatito
おとこがさわぎそうなかわいいこねこ
otoko ga sawagi sou na kawaii koneko

No me gusta, pero
すきじゃないけど
suki ja nai kedo
El celoso es celoso, está bien de cualquier manera
セシルはセシルどうでもいいわ
seshiru wa seshiru dou demo ii wa
El celoso es celoso, déjalo ir y sé libre
セシルはセシルほっておいてごじゆうに
seshiru wa seshiru hotte oite go jiyuu ni

El celoso es celoso, ella es ella
セシルはセシルかのじょはかのじょ
seshiru wa seshiru kanojo wa kanojo
El celoso es celoso, yo soy yo, todo está bien
セシルはセシルわたしはわたしへいきよ
seshiru wa seshiru watashi wa watashi heiki yo