Vergeten Dingen Bos

Wasuremono No Mori

jij bent verwelktanata ga chitta
maar nu nog steedsato wa ima mo
is er niets meernanni mo nai
ik blijf alleen achter, nuhitori de nokoru watashi mo ima wa
met een droomplantnenashigusa

de tijd verstrijkt, als ik de ruimte hebtoki ga sugi yurusarete watashi ni
als ik ergens kan zijnibasho ga aru no nara
ik wil dat jijanata ni
ook zo'n bloemnita hana ga
hardop laat bloeiensakeba ii

ja, ik droomde dat je met je glimlach kwamsou yume mita egao ga kimi wo tsure sari
nuima
hierkoko ni
alleenhitori
maar het landschap is zo vriendelijk dat het lijkt alsof ik je kan ontmoetendemo keshiki wa yasashi sugite nan da ka kimi ni aeru you de

als de toekomst gevangen is in een betoveringmirai ga moshi mo no jubaku ni toraware
stond ik stilashi wo tomete ita
maar ik wil levendemo ikite itai no
ik wil het zeker vertellentashika ni tsutaete itai no

jij zeianata wa itta
"ik ben gewoon een droomplant""atashi wa tada no nenashigusa da" to
we liepen altijd samennarande aruku futari wa itsu mo
met onze dromennezashite ita

de tijd verstrijkt, als allestoki ga sugi subete ga
vervaagt, als ik kan blijven levenkiete mo ikite irareru nara
ik wil dat jijanata ni
ook zo'n bloemnita hana ga
hardop laat bloeiensakeba ii

hénee
op een dag zul je lachen en het vergetenitsu ka wa waratte wasurete irareru hi mo
maar dat zal er vast zijnaru darou kedo
"de weg die we samen hebben bewandeld, moet hier zijn" met alleen die woorden"futari ga nezashita michi dake wa koko ni aru hazu darou" to
vergeef je mesore dake no kotoba de boku wo yurushite

ik wil met jou verder gaankimi to susumitai yo
maar ik wil levendemo ikite itai no
ik wil het aan iemand vertellendare ka ni tsutaete itai no