Flashback (feat. RANASOL)

Retour en arrière (feat. RANASOL)

Flashback (feat. RANASOL)

Quand je me rends compte
気がつけば
kigatsukeba
Que je n'ai que des regrets
後悔だけ
kōkai dake
Je me précipite en moi-même
僕の中ねを早して
boku no naka ne o hayashite
Dans un endroit d'où je ne peux pas revenir
あともどりできないところ
atomodori dekinai tokoro
Il semble que je sois arrivé là
来てしまったようだから
kite shimatta yōdakara
Jusqu'à ce que le jour se lève
夜が明けるその時まで
yo ga akeru sonotokimade
Toi qui étais à mes côtés
そばにいた君は
soba ni ita kimi wa
Tu te dissous dans la nuit épuisée
くたびれた夜に溶け
kutabireta yoru ni toke
Et tu disparais
消えていく
kieteiku

Oublions que demain arrive
明日が来ることは忘れよう
ashita ga kuru koto wa wasureyou
Juste moi
僕だけ
boku dake
Je me souviens de toi
君を覚えて
kimi o oboete
L'amour qui reste à peine, je le poursuis
かすかに残る愛、たどれど
kasuka ni nokoru ai, tadoredo
Mais il n'y aura pas de seconde chance
もう一度はない
mōichido wa nai
Je parle, je tire, je brise
話して引き寄せて壊して
hanashite hikiyosete kowashite
Juste toi
君だけ
kimi dake
J'oublie tout
すべて忘れて
subete wasurete
L'amour qui reste à peine, je le poursuis
かすかに残る愛、たどれど
kasuka ni nokoru ai, tadoredo
C'est juste moi, retour en arrière
僕だけがそう、flashback
boku dake ga sō, flashback

Tous ces jours sans sens
意味のない日々はすべて
iminonai hibi wa subete
Sacrifient le bonheur
幸せを犠牲
shiawase o hakatta gisei
Je sais que je ne peux pas revenir
あともどりできないこと
atomodori dekinai koto
Mais je n'arrête pas
わかっているけどやめない
wakatte irukedo yamenai
Si je décore mon cœur d'un futur imaginaire
僕の中、仮想の未来模様に花をかざれば
boku no naka, kasō no mirai mōshū ni hana o kazareba
Peut-être que mon esprit se reposera
心だけ休まるだろう
kokoro dake yasumarudarou
Dans cette monétisation sans couleur
色のない金銭化を
iro no nai kinsenka o

Quand la nuit se lève, je lève le visage
夜が昇るその時にはうつむく顔を
yō ga noboru sono tokiniha utsumuku kao o
Et je pars seul en voyage, adieu
あげ一人気に旅に出よう、さようなら
age hitori ki ni tabi ni deyou, sayōnara

Oublions que demain arrive
明日が来ることは忘れよう
ashita ga kuru koto wa wasureyou
Juste moi
僕だけ
boku dake
Je me souviens de toi
君を覚えて
kimi o oboete
L'amour qui reste à peine, je le poursuis
かすかに残る愛、たどれど
kasuka ni nokoru ai, tadoredo
Mais il n'y aura pas de seconde chance
もう一度はない
mōichido wa nai
Je parle, je tire, je brise
話して引き寄せて壊して
hanashite hikiyosete kowashite
Juste toi
君だけ
kimi dake
J'oublie tout
すべて忘れて
subete wasurete
L'amour qui reste à peine, je le poursuis
かすかに残る愛、たどれど
kasuka ni nokoru ai, tadoredo
C'est juste moi, retour en arrière
僕だけがそう、flashback
boku dake ga sō, flashback