Pentru Tine

Für Dich

Pentru Tine

Wenn ich weine, weine ich um dichDaca plâng, plâng dupa tine
Wenn ich lache, lache ich mit dirDaca râd, râd alaturi de tine
Ich brauche dich,Am nevoie de tine,
Ich warte darauf, dass du mich an deine Brust ziehstTe aştept sa ma strângi la piept
Die Sterne leuchten auf, wenn ich anfange zu weinenStelele se-aprind când încep sa plâng
Auf langen Flügeln des Windes schwebt sanft mein GedankePe aripi lungi de vânt pluteşte uşor al meu gând

Und nur die Engel sprechen von dirşI doar ingerii de tine imi vorbesc
Ich liebe dichPe tine te iubesc
Ich sitze hier und warte bis spätStau si te-astept pâna târziu
Nur dein Gesicht lindert meine leere SeeleDoar chipul tau mi-alina sufletul pustiu
Wenn ich weine, weine ich um dichDaca plâng, plâng dupa tine
Wenn ich lache, lache ich mit dirDaca râd, râd alaturi de tine
Ich brauche dichAm nevoie de tine
Ich warte darauf, dass du mich an deine Brust ziehstTe astept sa ma strângi la piept

Eine Träne, die fließt, erlischt auf der ErdeO lacrima curgând se stinge pe pamânt
Aus ihr erwächst dann die Liebe zwischen uns beidenDin ea rasare apoi iubirea dintre noi doi
Im Schatten der Nacht funkeln die LaternenIn umbra nopţii felinarele sclipesc
Ich möchte, dass du mir leise 'ich liebe dich' sagstVreau să-mi spui şoptind 'te iubesc'
Ich sitze hier und warte bis spätStau si te-aştept pâna târziu
Nur dein Gesicht lindert meine leere SeeleDoar chipul tau mi-alina sufletul pustiu