50

Cincuenta

50

Un hombre sube la montaña azulUm homem sobe na montanha azul
Y allá arriba ve la luna llenaE lá em cima vê a lua cheia
Casi podría alcanzarlaQuase que dá pra pegar
Pero no puedeMas não dá

Un hombre baja la montaña azulUm homem desce a montanha azul
Y allá abajo ve la luna llenaE lá embaixo vê a lua cheia
Casi podría alcanzarlaQuase que dá pra pegar
Pero no puedeMas não dá

La mitad de la vidaMetade da vida
O más que la mitadOu mais que a metade
Sería más fácilSeria mais fácil
Saber la edadSaber a idade
De la que partiremosQue vamos partir daqui

Cincuenta más cincuenta son cienCinquenta mais cinquenta dá cem
Cien quizás sea muchoCem talvez seja muito
Quiero viajar por todo el mundoQuero viajar o mundo todo
Quisiera ir a MaputoQueria ir pra Maputo
La mente tiene gasA cabeça tem gás
El cuerpo aún aguantaO corpo ainda aguenta
Por lo menos otros cincuentaPelo menos mais cinquenta
Sin tendinitisSem tendinite
Sin sinusitisSem sinusite
Sin mimosidadesCom mimadisse
O sin fastidiosOu com chatice

Pero también con risasMas também com risada
Jugando con los chicosBrincando com a molecada
Diciendo la verdad a la mujer amadaVerdade pra mulher amada
Con palomitas en el cojínCom pipoca na almofada
Con amistades que no se rompanCom amizade que não seja quebrada

Con una guitarra junto a la fogataCom violão na fogueira
Sin teléfono inteligenteSem smartphone
Con un viejo padre comiendo albóndigasCom um velho pai comendo polpetone
Con los hijos creciendoCom os filhos crescendo
En un mundo arruinadoNum mundo estragado
Pero felices de la vidaMas felizes da vida
Por ser amadosPor serem amados

Con las diferencias uniendoCom a diferença unindo
Y no rechazandoE não rechaçando
Con el artista que creaCom o artista que cria
Cada vez más creandoCada vez mais criando

Los dedos del árabe contando amigosOs dedos do árabe contando os amigos
Con los egos infladosCom os egos inflados
Mostrando los ombligosMostrando os umbigos
La muerte pasandoA morte passando
Los niños naciendoA criançada nascendo
Me repito, pero sigo creciendoEu me repito, mas sigo crescendo
Matando mis certezasMatando minhas certezas
Recreando bellezasRecriando belezas
Hablando sin hablarFalando sem falar
Intentando explicarTentando explicar
Con ruido, con sonidoCom barulho, com som
O incluso con la miradaOu mesmo com o olhar
Gritando y sufriendo como todo mortalBerrando e sofrendo como todo o mortal
Y el tiempo pasando, etcéteraE o tempo passando etc e tal