Curriculum

Currículo

Curriculum

Hola, me llamo André Abujamra. Estoy aquí en pijama frente a mi computadora. En realidad, es una mentira. Llevo ropa interior. Dije pijamas para rimar con Abujamra. Aunque ni siquiera rima, pero mi nombre es André
Oi, meu nome é André Abujamra, estou aqui de pijama na frente do meu computador. Na verdade é mentira, eu estou de cueca, falei pijama pra rimar com Abujamra. Se bem que nem rima é, mas meu primeiro nome é André.
Mi padre es un genio para mí, y para él soy un genio. Es el más joven de una familia de doce. Soy su hijo menor, así que no conocía a mi abuelo
Meu pai pra mim é gênio e pra ele também sou. Ele é caçula de uma família de doze eu sou caçula dele, então não conheci meu avô.
Qué locura decir de mí, pero con este reality show de moda, decidí presumir. Soy un tipo grande, tengo más de 100 kilos, seis pies de altura, ojos azules, estoy casado con mi esposa. El que se casó con nosotros fue nuestro Padre Dessemi en nuestra Ilê de Candomblé. Hablando de eso, ella, Dani, está durmiendo en el dormitorio, y en su vientre está nuestro bebé. ¿Es Catherine o Peter? Lo sabremos muy pronto. ¡Cómo amo a mi familia, a mi Dios, y cuánto! No duermo aquí frente al mundo virtual, tomando música de China y Centroamérica, Cuba, Argelia y Senegal, República Dominicana, España, Ecuador, Egipto, Rusia y Afganistán. No me arrestes, yo no robo música de Madonna o Mettalica, mi hermano
Que coisa maluca eu falar de mim, mas com essa moda de reality show, resolvi me exibir. Sou grandão, tenho mais de 100 quilos, um metro e oitenta e seis, olhos azuis, sou casado com minha mulher. Quem casou a gente foi nosso Pai Dessemi no nosso Ilê de Candomblé. Por falar nisso, ela, a Dani, está dormindo lá no quarto e na sua barriga tem nosso nenê. Será que é Catarina ou Pedro? Isso daqui a pouco a gente vai saber. Como eu amo minha família, meu Deus, e quanto! Eu não durmo aqui na frente do mundo virtual, pegando música da China e da América Central, de Cuba, Argélia e Senegal, da República Dominicana, da Espanha, do Equador, do Egito, da Rússia e do Afeganistão. Não me prendam não, eu não roubo música da Madonna nem do Mettalica, meu irmão.
Mi alma me dice que el alma no tiene color y que realmente pienso y moriré encontrándolo. Me gusta el rap, el bolero y el sushi, y ni siquiera hablas mal de mí, por cierto, me estoy acostumbrando. No me gusta esta charla de que soy el lado B. ¡Soy jodidamente normal! Brevemente nací y fui a la escuela de la tía Olga para estudiar iniciación musical, ver a mi amigo, no lo confundas con el burdel de la tía Olga que solía quedarse allí en Consolación. ¿Todavía existe? No lo sé
A minha alma fala que alma não tem cor e isso eu acho mesmo e vou morrer achando. Gosto de rap, de bolero e sushi e nem vem falar mal de mim, aliás pode falar, já estou me acostumando. Eu não gosto desse papo que eu sou lado B. Eu sou normal porra! Resumidamente eu nasci e fui pra escolinha da Tia Olga estudar iniciação musical, veja bem meu amigo, não confunda com o puteiro da Tia Olga que ficava lá na Consolação. Será que ainda existe? Hummm, não sei não.
Empecé a estudiar piano y no podía tocar las partituras porque me gustaba crear mis propias canciones. Entonces un día estaba en la prueba de piano y la tía Olga me pidió que tocara una pequeña canción, y por supuesto no había estudiado, así que le dije que había hecho una composición para mis padres. La canción se llamaba Antobela, porque mi padre llama a Antonio y mi madre se llama Bela (ella es realmente hermosa). Y luego lo toqué, y todos se emocionaron. Estaba feliz y a partir de entonces me enteré o me estoy enterando de que lo mío es hacer música que viene de mi cabeza. Tengo un hermano mayor llamado Alexander. Me hizo creer que era el jefe de Super Dynamo. Entonces le dije que vi el dibujo y que no podía ser el jefe de Super Dynamo, porque si lo era, ¿cómo podría estar allí todos los días en la escuela Caetano de Campos? Luego me convenció de que el dibujo era japonés y cuando estábamos dormidos volaba a Japón, porque es de día cuando es de noche aquí. Así que me convenció
Eu comecei a estudar piano e não conseguia tocar as partituras por que eu gostava de criar minhas próprias músicas. Daí um dia eu estava na prova de piano e a Tia Olga pediu pra eu tocar uma musiquinha, e é claro eu não tinha estudado, daí falei pra ela que tinha feito uma composição para os meus pais. A música se chamava Antobela, por que meu pai chama Antônio e minha mãe se chama Bela (ela é bela mesmo). Daí, toquei e todo mundo se emocionou. Eu fiquei feliz e daí por diante eu descobri ou estou descobrindo que a minha onda é fazer música que vem da minha cabeça. Tenho um irmão mais velho que se chama Alexandre. Me fazia acreditar que ele era o Chefe do Super Dínamo. Aí eu falava pra ele que eu via o desenho e ele não podia ser o chefe do Super Dínamo, por que se ele fosse, como poderia estar lá na escola Caetano de Campos todo dia? Daí ele me convenceu que o desenho era Japonês e quando a gente estava dormindo ele voava até o Japão, por que lá é dia quando aqui é noite. Então ele me convenceu.

Después de vivir en el mismo edificio que la tía Zilda y el tío Michel, (nuestro como yo también los amo), fuimos a Rua Dr. Veiga Filho, 350, apartamento 3. Hoy ya no existe. Es un edificio
Depois de morar no mesmo prédio da Tia Zilda e do Tio Michel, (nossa como eu amo eles também), fomos para a Rua Dr. Veiga Filho, 350, apartamento 3. Hoje não existe mais, virou um prédião.
Jugó a la pelota y se fue con su Joaquín en una furgoneta a la escuela. Tuve una buena infancia, fui al campamento de los Cougars, por cierto, yo era un niño Puma en julio de 80 y enero de 81 y fue allí donde conocí a mi gran amigo que hoy es un gran artista. Es el pueblo Paulo de Araújo conocido como Paulinho Moska. ¡Y ahora ha cambiado! Es Moska. Nos conocimos en la sala de cristal y ya sabíamos que nuestro negocio era el escenario. Luego me convertí en un adolescente. Mis pobres padres. Fui a la escuela en Kingfisher, Oklahoma, una ciudad tan pequeña que no se puede ver en el mapa, y el problema es que no podía hablar inglés, y tuve que aprender duro, lo cual era bueno. Jugaba béisbol, fútbol, jugaba en la banda, aprendí muchas cosas geniales. Descubrí que el ser humano es realmente el mismo en todas partes del mundo, todo el mundo llora, ora, pelea, juega en su propio idioma. ¡Vaya! Volví a Brasil y fui a la escuela para entrar a la universidad, ¿y ahora qué voy a hacer? Hice un examen de ingreso para Diseño Industrial, Periodismo, Radio y TV y, por supuesto, Composición. Entré en la escuela de música, FAAM. Como recuerdo a Marília Pin, mi directora y profesora. Y tan pronto como me uní, junté una banda llamada Muscad Shalote y llamé a este loco con el pelo teñido que conocí en un curso de percusión africana que tocaba un saxo, fue bastante genial. Su nombre es Mauricio Pereira, mi hermano del alma. Luego la banda terminó y juntamos Black Women, la tercera Big Band más pequeña del mundo, y junto con Aguinaldo Rocca hicimos muchos shows
Jogava bola e ia com o seu Joaquim de perua para escola. Tive uma infância legal, ia até pro acampamento dos Pumas, por falar nisso, eu fui garoto Puma em julho de 80 e janeiro de 81 e foi lá que conheci meu grande amigo que hoje é um grande artista. Ele é o Paulo de Araújo que as pessoas conhecem como Paulinho Moska. E agora mudou! É só é Moska. A gente se conheceu na sala de vidro e já sabia que nosso negócio era o palco. Daí virei adolescente. Coitado dos meus pais. Fui estudar em Kingfisher, Oklahoma, uma cidade tão pequena que não dá pra ver no mapa e o problema é que eu não sabia falar inglês, e tive que aprender na marra, o que foi bom. Joguei basebol, futebol americano, toquei na banda, aprendi muita coisa bacana. Descobri que o ser humano é igual realmente em toda a parte do mundo, todo mundo chora, reza, briga, brinca na sua própria língua. Ufa! Voltei pro Brasil e fui estudar no cursinho pra entrar na faculdade e agora o que é que eu vou fazer? Fiz vestibular de Desenho Industrial, de Jornalismo, de Rádio e TV e é claro, de Composição. Entrei na faculdade de música, na FAAM. Como eu lembro da Marília Pin, minha diretora e professora. E logo que entrei montei uma banda chamada Muscad Xalote eu e chamei um maluco com cabelo pintado que conheci num curso de percussão africana que tocava um sax, era bem bacana. O nome dele é Maurício Pereira meu Soul Brother. Daí a banda acabou e montamos os Mulheres Negras, a terceira menor Big Band do Mundo, e junto com o Aguinaldo Rocca fizemos muitos shows.
Un buen día, un tipo con barba blanca viene a ver un espectáculo en una biblioteca en Mariana Village. Había cinco niños pequeños y él estaba en el público. Fue Peninha Shimith quien descubrió nuestra gran banda de dos. Déjame respirar un poco
Um belo dia, vem um cara com a barba branca ver um show numa biblioteca na Vila Mariana. Tinha cinco criancinhas e ele na platéia. Era o Peninha Shimith que descobriu nossa grande banda de dois. Deixa eu respirar um pouquinho...
Luego la banda se separó y me uní a un grupo de teatro Flying Boi. Llevé conmigo a mi gran amigo en la vida de la risa y el dolor, el gran Teo Werneck. Y conocí a un hermoso templo llamado Karnak. Volví, junté una banda gigante con 12 hombres, dos actores y un perro. La banda tuvo éxito fuera de Brasil. Hiciste un poco en Brasil, también. Hizo tres CDs y amistad, y el amor era el que quedaba. Y eso vale más que nada, porque para mí lo único real es el amor
Daí a banda acabou e eu entrei num grupo de teatro Boi Voador. Levei junto comigo o meu grande amigo parceiro de vida de riso e de dor, o grande Teo Werneck. E eu conheci um templo lindo chamado Karnak. Voltei, montei uma banda gigante com doze homens, dois atores e um cachorro. A banda fez sucesso fora do Brasil. Fez um pouquinho no Brasil também. Gravou três CDs e amizade e o amor foi quem restou. E isso vale mais que qualquer coisa, porque pra mim a única coisa real é o amor.
Kuki, Hugo, Bowie, Lulu, Cabello, Bartolo, Carneiro, Geton, James, Macedo, Tiquinho, Kwa, Alemán, aparte de esta clase, mucha gente también jugó y gracias a todos con mucho amor
Kuki, Hugo, Bowie, Lulu, Cabello, Bartolo, Carneiro, Geton, James, Macedo, Tiquinho, Kwa, Alemão, fora essa turma, muita gente também tocou e agradeço todos com muito amor.
Después de 10 años, Karnak rompió y yo inventé a Fat Marley. Un DJ loco que no dije era yo. Entonces el primer show no fue nadie, y luego le dije que Fat Marley era yo
Depois de 10 anos, o Karnak acabou e eu inventei o Fat Marley. Um DJ maluco que eu não falava que era eu. Aí no primeiro show não foi ninguém e então eu falei que o Fat Marley era eu.

Luego se puso un poco mejor y había seis personas en el segundo show. Aparte de mi trabajo de música pop hago pistas de cine en Brasil. He hecho más de 20 largos y me gustan las películas. Creo que estoy hablando demasiado, voy a tener que parar porque el CD va a terminar. ¡Ya está escondido, si lo encontraste, lo encontraste! Si no lo encontraste, ya no lo encontraste. Antes de irme, quiero hablar de mi amor por mi hijo, José. Él me enseña que los padres son hijos de niños y los hijos son padres de padres. Besos para Joca y la madre de mi hija, Anna también
Daí melhorou um pouquinho e foram seis pessoas no segundo show. Fora meu trabalho de música pop eu faço trilha de cinema no Brasil. Já fiz mais de vinte longas e gosto de cinema. Eu acho que estou falando demais, eu terei que parar porque o CD vai acabar. Ele já está escondido, se você achou, achou! Se você não achou, não acha mais. Antes de ir quero falar do meu amor pelo meu filho, José. Ele me ensina que os pais são filhos dos filhos e os filhos são pais dos pais. Beijos pro Joca e pra mãe do meu filho, a Anna também.
Este es mi currículum, que ya está al final. Ya me conoces, tengo que terminarlo o el CD explotará. Por supuesto, hay millones de amigos que no han sido citados aquí, pero que viven dentro de mí. Mi religión es el candomblé y mis hermanos de santos saben que el 100% no existe y que nadie está triste. Dedico este CD a mi nuevo bebé, Pedro, y a mi esposa Danielle y también a mi familia carnal y espiritual
Esse é meu curriculum que já está no final. Você já me conheceu, eu tenho que acabar senão o CD vai explodir. Claro que tem milhões de amigos que não foram citados aqui, mas que moram dentro de mim. Minha religião é o candomblé e meus irmãos de santo sabem que 100% não existe e que ninguém é somente triste. Eu dedico esse CD para meu novo nenê, o Pedro, e pra minha mulher Danielle e também pra minha família carnal e espiritual.
Y siempre recordando que el infinito es amor
E sempre lembrando que o infinito é o amor.
Nunca termina porque nunca comenzó
Ele nunca acaba por que nunca começou.
¡Adiós! - ¡Adiós! ¡Arrivederci! ¡Adiós, adiós!
Tchau! Arrivederci! Bye Bye!