Segredos da Levitação

Secretos de la Levitación

Segredos da Levitação

Flotando en el aire, un pequeño peón girando muestra cómo la física puede hacer realidad uno de los sueños más antiguos de la humanidadFlutuando no ar, um pequeno peão girando mostra como a física pode fazer um dos sonhos mais antigos da humanidade tornar-se realidade
La levitación, que antes se pensaba era una ilusión, un antiguo cuento del Oriente, está a punto de hacerse realidadA levitação que antes se pensava ser uma ilusão, um antigo conto do Oriente, está para se tornar uma realidade
Secretos de la levitaciónSegredos da levitação

Levitar, aunque sea más pesado que el aireLevitar, mesmo sendo mais pesado do que ar
Sumergirse, aunque no haya aguaMergulhar, mesmo que não haja água
Tú no ves lo que yo veoVocê não vê o que eu vejo
Y yo no veo lo que tú vesE eu não vejo o que você vê
La vida es muy locaA vida é bem maluca
Y hay más canales pasando por la cabeza que en la TVE tem mais canal passando na cabeça do que na TV
Todos parecen felices con selfies, con Tinder, con BadooTodo mundo parece feliz com selfie, com Tinder, com Badoo
Pero todos están solos en Etiopía y en PerúMas tá todo mundo sozinho na Etiópia e no Peru

Ojalá tuviera dinero para repartir entre la genteQuem me dera ter dinheiro pra distribuir pro povão
Pero la gente compraría una TV LED, otra de plasma en vez de comprar panMas a galera ia comprar uma TV de LED, outra de plasma em vez de comprar pão
Antes de existir la computadora, la gente tenía cómo existir, ¿no es así?Antes de existir computador as pessoas tinham como existir, não é não?

Hoy parece que además del oxígeno tenemos que respirar informaciónHoje parece que além do oxigênio a gente tem que respirar informação
Todos saben de todo, pero todo es superficialTodo mundo sabe de tudo, mas é tudo superficial
Leemos todo al instante, pero no conocemos el dolor del monje que rezó en NepalA gente até lê tudo na hora, mas não sabe a dor do monge que fez uma oração no Nepal
El poder corrompe incluso a los de buen corazónO pode corrompe até os que tem bom coração
El dinero habla más alto y el amigo más dulce se convierte en un leónA grana grita mais alto e o amigo mais doce vira um leão

Estoy cansado de querer tener la razónEu tô cansado de querer ter razão
Todo tiene varios lados y varias formas de verTudo tem vários lados e várias formas de visão
Así que voy a quedarme levitando hacia lo desconocidoEntão vou ficar levitando rumo ao desconhecido
Voy a flotar más allá de los planetas y congelarme en PlutónVou flutuar além dos planetas me congelar em Plutão

Secretos de la levitaciónSegredos da levitação
Levitar, aunque sea más pesado que el aireLevitar, mesmo sendo mais pesado do que o ar
Sumergirse, aunque no haya aguaMergulhar, mesmo que não haja água

Te voy a decir algo, miraEu vou falar uma coisa pra você, olha só
Si estás frente a un vaso de aguaSe você está de frente pra um copo d’água
Y hay una cuchara dentroE tem uma colher dentro
Por supuesto que está del lado izquierdo y tienes toda la razón del mundo para decirlo y lo sabesClaro que ela está do lado esquerdo e você tem toda a razão do mundo pra falar e sabe disso
Si estoy al otro lado del vaso de agua y veo la cuchara del mismo lado, estará del lado derecho y tengo todo el derecho para decirte que está del lado derechoSe eu estou do outro lado do copo d’água e vejo a colher do mesmo lado ela vai estar do lado direito e eu tenho todo o direito para falar pra você que está do lado direito
¿Quién tiene razón, quién está equivocado?Quem está certo, quem está errado?
En este caso nadie está equivocadoNesse caso ninguém tá errado
Pero la cuchara no está del mismo ladoMas a colher não está do mesmo lado
Ahí se complicaAí fica complicado
La clave es entender que todo tiene varios ladosO negócio é entender que tudo tem vários lados
Secretos de la levitaciónSegredos da levitação
Levitar, aunque sea más pesado que el aireLevitar, mesmo sendo mais pesado do que o ar
Sumergirse, aunque no haya aguaMergulhar mesmo que não haja água

Ser brujo es nacer sin morirSer bruxo é nascer sem morrer
Es renacer vivoÉ renascer vivo
Y para eso se necesitaE para isso é necessário
Un amor completo, sentimentalUm amor inteiro, sentimental

Los santos me enviaron mi amorOs santos me mandaram o meu amor
Y si son de los santos, son fuertes y ligerosE se são dos santos, são fortes e leves
Un río caliente sin mojarUm rio quente sem molhar
Para ti, que eres mi amor completoPra você que é meu amor inteiro
Proveniente de los santosVindo dos santos