Menina Maluquete

Chica Loca

Menina Maluquete

Estaba de ocioso en la esquina,Eu tava de bobeira na esquina,
Una chica se acercó a hablar.Uma menina se chegou pra conversar.
Pelo gracioso y ojos tan rojos,Cabelos engraçados e os olhos tão vermelhos,
Daba miedo mirar.Dava medo de olhar.
Ella me dijo: todo bien 'legaliza' paz y amor,Ela me disse: tudo certo "legalize" paz e amor,
Toca la guitarra que el humo va a rodar.Toca a viola que a fumaça vai rolar.
Yo dije: 'oye', lárgate de aquí chica loca,Eu disse: "êpa", sái daqui mina maluca,
No provoques, no toques, busca otro lugar.Não atiça, não futuca, vê se escolhe outro lugar.

Pero resulta que la chica estaba locaMas acontece que a menina tava doida
Y cualquier cosa que dijera no serviría de nada.E qualquer coisa que dissesse nada ia adiantar.
Y cuando me di cuenta ya era tarde, la loca prendió fuego.E quando eu vi já era tarde, a maluca lascou fogo.
Que se joda, es mejor dejarlo así.Que se dane, é melhor deixar pra lá.

Hice un acorde sostenido en la guitarra,Fiz um acorde sustenido na viola,
Raro, y la chica empezó a sollozar.Esquisito, e a menina começou a sofejar
Una canción en dos notas, muy loca,Uma canção em duas notas, muito doida,
Sólo recuerdo el estribillo que cantaba sin parar.Só me lembro do refrão que ela cantava sem parar.

La, la, la, 'legaliza',Lá, lá, lá, "legalize",
Sólo quiero vivir en paz.Só quero viver em paz.
La, la, la, 'legaliza',Lá, lá, lá, "legalize",
En libertad y nada más.Em liberdade e nada mais.