Ao Poeta Perguntei

Al Poeta Le Pregunté

Ao Poeta Perguntei

Al poeta le preguntéAo poeta perguntei
Cómo es que los versos así aparecenComo é que os versos assim aparecem
Me dijo solo: yo acá no séDisse-me só: eu cá não sei
Son cosas que me sucedenSão coisas que me acontecem

Sé que en los versos que hiceSei que nos versos que fiz
Viven motivos de lo más diversosVivem motivos dos mais diversos
Pero también sé que siendo felizMas também sei que sendo feliz
No sabría hacer los versosNão saberia fazer os versos

Oh amigo mío, no pienses que la poesíaÓ meu amigo, não penses que a poesia
Es solo la caligrafía en perfecto alineamientoÉ só a caligrafia no perfeito alinhamento
Las rimas son así como un corazónAs rimas são assim como um coração
En que cada pulsación nos recuerda sufrimientoEm que cada pulsação nos recorda sofrimento
Y en mis versos puede que no haya medidaE nos meus versos podem não haver medida
Pero lo que siempre hay, son cosas de la propia vidaMas o que há sempre, são coisas da própria vida

Hice versos como hace el díaFiz versos como faz dia
La luz del sol siempre al nacerA luz do sol sempre ao nascer
Yo hice los versos, porque los hacíaEu fiz os versos, porque os fazia
Sin recordar hacerlosSem me lembrar de os fazer

Como la expresión y el modoComo a expressão e o jeito
Que para cantar se va dando a la vozQue p'ra cantar se vai dando à voz
Todos los versos ya están hechosTodos os versos andam já feitos
De juego, dentro de nosotrosDe brincadeira, dentro de nós

Y así amigoE assim amigo
Ya viste que la poesíaJá viste que a poesia
No es solo caligrafíaNão é só caligrafia
Son cosas del sentimientoSão coisas do sentimento