Caldeirada

Caldeirada

Caldeirada

En tiempo de caldeirada el otro díaEm tempo de caldeirada o outro dia
Ya que el pescado estaba todo reunidoJá que o peixe estava todo reunido
Tuvo el Goraz la idea de hablar a la asambleaTeve o Goraz a ideia de falar à assembleia
Lo cual fue muy aplaudidoNo que foi muito aplaudido

Camaradas, comienzaCamaradas, principia
El orden del día es todo aquello que sea contaminaciónA ordem do dia é tudo aquilo que for poluição
Porque el hombre que es un tipo testarudoPorque o homem que é um tipo cabeçudo
Decidió destruirlo todo, pues entoncesResolveu destruir tudo, pois então

Y con tal habilidad e intensidadE com tal habilidade e intensidade
En los destellos del genioNas fulgurâncias do génio
Que convierte el agua pura en una especie de mezclaQue transforma a água pura, numa espécie de mistura
Que ni siquiera tiene oxígenoQue nem tem oxigénio

Y dice que es el rey de la creaciónE diz ele que é o rei da criação
Las cosas que la gente le escucha y tiene que serAs coisas que a gente lhe ouve e tem de ser
Pero mi opinión, dice el Pargo CapitánMas a minha opinião, diz o Pargo Capatão
Me gustaría decírselaGostava de lha dizer

Pues si uno hasta se ahoga, grita la BogaPois se a gente até se afoga, grita a Boga
Porque el hombre ha arruinado el ambientePor o homem ter estragado o ambiente
Destruye la creación, ese fanfarrón, y eso no es decenteDá cabo da criação, esse pimpão, e isso não é decente

Dice desde su lugar: está mal el CarapauDiz do seu lugar: tá mau o Carapau
Porque por estos caminosPorque por estes caminhos
Ciertamente vamos más o menos, quedando todos pequeñosCerto vamos mais ou menos, ficando todos pequenos
Así como JaquinzinhosAssim como Jaquinzinhos

Dice entonces en cierto momento el CamarónDiz então a certa altura o Camarão
Pero ¿qué ganamos hablando?Mas o que é que nós ganhamos por falar?
Oh gran Camarón pregunta entonces el CazónÓ seu grande Camarão pergunta então o Cação
¿No quieres quejarte?Você nem quer refilar?

Si quieres morir dice el Calamar muy enojadoSe quer morrer diz a Lula toda fula
Con la manía de la cerveza y los cafésCo'a mania da cerveja e dos cafézes
Muera a su gusto, que así seaMorra lá à sua vontade, que assim seja
Para complacer a los clientesPara agradar aos fregueses

Dice en ese momento la Sardina a la Lisa: ¿sabes la última del día?Diz nessa altura a Sardinha p'rá Taínha: sabe a última do dia?
La Pescadilla ya loca, se metió la cola en la bocaA Pescadinha já louca, meteu o rabo na boca
Lo cual es una porqueríaO que é uma porcaria

Pido la palabra: gritó el CangrejoPeço a palavra: gritou o Caranguejo
Yo que tengo por costumbre observarEu que tenho por mania, observar
He estudiado la cuestiónTenho estudado a questão
Y veo la contaminación, día y noche aumentarE vejo a poluição, dia e noite a aumentar

Cae del cielo el agua pura, y la criaturaCai do céu a água pura, e a criatura
Piensa que lo que es suyo, es monopolioPensa que aquilo que é dele, é monopólio
Vamos a beber de ellaVai a gente beber dela
Y la garganta queda llena de petróleoE a goela fica cheia de petróleo

La tierra y el mar son, para el ciudadanoA terra e o mar são, p'ró cidadão
Así como su palacioAssim como o seu palácio
Si un día le muerdoSe um dia lhe deito o dente
Paga todo de repentePaga tudo de repente