Fado do Estudante

Chanson de l'Étudiant

Fado do Estudante

Quelle triste destinée, me voir ainsiQue negra sina, ver-me assim
Quelle chance misérable, dégradanteQue sorte vil, degradante
Oh comme la nostalgie me rongeAi que saudade eu sinto em mim
De ma vie d'étudiantDo meu viver de estudante

Dans ce temps fugace d'amour qui est le meilleur pour un jeuneNesse fugaz tempo de amor que dum rapaz é o melhor
J'étais un audacieux conquérant des fillesEra um audaz conquistador das raparigas
Avec ma cape au vent, la tête dans les nuages, je vivais pour aimerDe capa ao ar, cabeça ao léu, só para amar vivia eu
Sans me soucier, tout le reste n'était que des chansonsSem me ralar e tudo mais eram cantigas

Aucune d'elles ne m'a retenuNenhuma delas me prendeu
Les laisser, c'était du gâteauDeixá-las eu, era canja
Jusqu'au jour où elle est apparueAté ao dia em que apareceu
Cette traîtresse avec sa frangeEssa traidora da franja

Toujours à frimer, sans un sou, la soutane déchiréeSempre a tenir, sem um tostão, batina a abrir por um rasgão
Des bottes qui rient, une canne à la main et un air effrontéBotas a rir, um bengalão e ar descarado
À traîner avec d'autres, elle allait danser aux fêtesA vadiar com outros mais ia dançar p'ros arraiais
Pour flirter, boire, s'amuser, chanter le fadoP'ra namorar, beber, folgar, cantar o fado

Je me souviens maintenant avec nostalgieRecordo agora com saudade
Des pavés que je lisaisOs calhamaços que eu lia
Des professeurs, de la facOs professores, a faculdade
Et de la table d'anatomieE a mesa de anatomia

J'évoque en moi des souvenirs qui n'ont pas de finInvoco em mim recordações que não têm fim
De ces leçons devant le jardin du vieux champ de SantanaDessas lições frente ao jardim do velho campo de santana
Des cours que je donnais et si j'étudiais encore, j'étais dans cette classeAulas que eu dava e se estudasse ainda estava nessa classe
Celle où je manquais sept jours sur septA que eu faltava sete dias por semana

Le fado est toute ma foiO fado é toda a minha fé
Il berce, enchante et enivreEmbala, encanta e inebria
Car il peut être beau mêmePois chega a ser bonito até
À la radio ou au téléphoneNa rádio ou telefonia

Quand il est joué avec chaleur, bien lancé et avec rigueurQuanto é tocado com calor, bem atirado e a rigor
Le fado est beau, personne ne peut lui résisterÉ belo o fado, ninguém há quem lhe resista
C'est la chanson la plus populaire, elle a de l'émotion, elle nous fait vibrerÉ a canção mais popular, tem emoção faz-nos vibrar
Et voilà pourquoi je suis docteur et fadisteE eis a razão de eu ser doutor e ser fadista