La Rose Rouge

La Rosa Roja

La Rose Rouge

En el jardín donde las flores han brotadoAu jardin où les fleurs sont écloses
No existe, para míN'existe, pour moi
Más que una rosa entre todas las rosasQu'une rose entre toutes les roses
Orgullosa y sin temorFière et sans émoi
El deseo al azar recoge en ramosLe désir au hasard cueille en gerbe
Las flores alrededorLes fleurs alentours
Pero mi rosa adorable y hermosaMais ma rose adorable et superbe
Sola, espera el amor!Seule, attend l'amour!

Oh rosa, maravilloso botínÔ rose, merveilleux butin
¡Tu encanto es incomparable!Ton charme est sans pareil!
Oh rosa, en la fresca mañanaÔ rose, dans le frais matin
Abriendo tu corazón carmesíOuvrant ton cœur vermeil
Te vi en un claro abrilTu m'apparus par un clair avril
Desde entonces, ¿qué importa la prueba o el peligro!Depuis, qu'importe épreuve ou péril!
A fuerza de amorÀ force d'amour
Quizás, un díaPeut-être, un jour
¡Oh rosa, flor de amor!Ô rose, fleur d'amour!

Tu belleza tiene mi alma cautivaSa beauté tient mon âme asservie
Si es necesario, ¡estoy listo!S'il faut, je suis prêt!
Flor de púrpura y orgullo, toma mi vidaFleur de pourpre et d'orgueil, prends ma vie
A ti, sin arrepentimiento!À toi, sans regret!
Toma mi sangre, toda mi sangre, gota a gotaPrends mon sang, tout mon sang, goutte à goutte
¡Oh mi flor roja!Ô ma rouge fleur!
Moriré demasiado feliz si añadeJe mourrai trop heureux s'il ajoute
Rojo a tu corazón!Du rouge à ton cœur!

Oh rosa, maravilloso botínÔ rose, merveilleux butin
¡Tu encanto es incomparable!Ton charme est sans pareil!
Oh rosa, en la fresca mañanaÔ rose, dans le frais matin
Abriendo tu corazón carmesíOuvrant ton coeur vermeil
Te vi en un claro abrilTu m'apparus par un clair avril
Desde entonces, ¿qué importa la prueba o el peligro!Depuis, qu'importe épreuve ou péril!
A fuerza de amorÀ force d'amour
Quizás, un díaPeut-être, un jour
¡El amor me sonreirá!Me sourira l'amour!