Abrí Mis Ojos

Abri Meus Olhos

Desde pequeño cuando entré al juegoDesde pequeno quando eu entrei no jogo
La angustia me cubría, alejándome de nuevoAngustia me cobria me afastando de novo
Miraba a mi alrededor por el tiempo que no tuveOlhava ao meu redor para o tempo que não tive
Una madre a mi lado que me abraceUma mãe ao meu lado que me abrigue

Tenía apodos cariñososTinha apelidos carinhosos
Dados por mis compañeros malvadosDado pelos meus colegas maldosos
Zé colmena, zé maricón, sacacorchos, tapón de pozoZé colmeia, zé bichinha, saca rolha, rolha de poço
En los juegos yo era excluidoNas brincadeiras eu era excluído
Y de nuevo quería una madre para mi abrigoE de novo eu queria uma mãe pra meu abrigo

Las piedras pueden rompermePedras podem me quebrar
El tiempo me va a envejecerTempo vai me envelhecer
Mi sueño es amarmeO meu sonho é me amar
Mi fuerza es para vencerMinha força é pra vencer

Y fui creciendo, prestando atención a las señalesE fui crescendo, prestando atenção nos avisos
Preferí salir para no lastimarmePreferi sair para não me ferir
Descubrí mi fuerza en todos los peligrosDescobri a minha força em todos os perigos
Con mi luz logré hacer amigosCom minha luz consegui fazer amigos
Descubrí mi fuerza detrás de mi sonrisaDescobri a minha força atrás do meu sorriso
Pero, ante la sociedad, aún no era normalMas, perante a sociedade, eu ainda não era normal
No era igualEu não era igual

En las escuelas yo era excluidoNas escolas eu era excluído
Solo las chicas me daban abrigoApenas as meninas me davam abrigo
Me sentía especial cuando ellas me llamaban amigoMe sentia especial quando elas me chamavam de amigo
Decidí aceptar que no quería ser el normalDecidi aceitar que eu não queria ser o normal
No quería ser igualNão queria ser igual

Las piedras pueden rompermePedras podem me quebrar
El tiempo me va a envejecerTempo vai me envelhecer
Mi sueño es amarmeO meu sonho é me amar
Mi fuerza es para vencerMinha força é pra vencer

Hoy sé, soy gay, cuando me aceptéHoje eu sei, eu sou gay, quando me aceitei
Conocí personas que amé, en las fiestas me lancéConheci pessoas que amei, nas festas me joguei
La pasión la tomé, sonreí, sufrí, soltéA paixão eu peguei, sorri, sofri, larguei
Nunca me sentí tan vivo como en esa épocaNunca me senti tão vivo como nessa época

Descubrí el sentido de la vida por el amor y no por el dolorDescobri o sentido da vida pelo amor e não pela dor

Abrí mis ojos por las minoríasAbri meus olhos pelas minorias
Sentí la vida en mis melodíasSenti a vida em minhas melodias
La música siempre fue mi compañíaA música sempre foi a minha companhia
Y como ella quiero llegar a tu corazónE como ela quero chegar em seu coração
Que es tu moradaQue é sua moradia

Las piedras pueden rompermePedras podem me quebrar
El tiempo me va a envejecerTempo vai me envelhecer
Mi sueño es amarmeO meu sonho é me amar
Mi fuerza es para vencerMinha força é pra vencer

Las piedras pueden rompermePedras podem me quebrar
El tiempo me va a envejecerTempo vai me envelhecer
Mi sueño es amarmeO meu sonho é me amar
Mi fuerza es para vencerMinha força é pra vencer

Y por fin, tómate un café conmigoE por fim, toma um café comigo
La vida es un soplo, si fuiste excluidoA vida é um sopro, se você foi excluído
Es porque ahí no era tu abrigoÉ porque ali não era o seu abrigo

Canta, baila, sonríeCante, dance, sorria

El tiempo es precioso, te hará sentirO tempo é precioso vai te fazer sentir
Sin pedir que te vayas, tendrás que salirSem pedir pra partir você vai ter que sair
Pero mientras estemos aquíMas quanto estamos aqui
Viva el amor, el sentir, las diferenciasViva o amor, o sentir, as diferenças
Nadie es igual a nadieNinguém é igual a ninguém

Eres un ser de vida y de creenciasVocê é um ser de vida e de crenças
Haz que también beban de la alegríaFaça eles beberem da alegria também
Y canta conmigo, asíE cante comigo, assim

Las piedras pueden rompermePedras podem me quebrar
El tiempo me va a envejecerTempo vai me envelhecer
Mi sueño es amarmeO meu sonho é me amar
Mi fuerza es para vencerMinha força é pra vencer

Las piedras pueden rompermePedras podem me quebrar
El tiempo me va a envejecerTempo vai me envelhecer
Mi sueño es amarmeO meu sonho é me amar
Mi fuerza es para vencerMinha força é pra vencer