O Velho

El Viejo

O Velho

Conozco a un viejo que siempre se levanta tempranoEu conheço um velho que levanta sempre cedo
Enciende la radio de la cocina y escucha en silencio en su tranquilidadLiga o rádio da cozinha e ouve quieto em seu sossego
Mientras los hijos duermen, va directo al bañoEnquanto os filhos dormem passa reto pro banheiro
Fuma solo, solo por hoy... Solo por hoy todo el paqueteFuma só, só por hoje... Só por hoje o maço inteiro
Abre la puerta de la calle y enfrenta el cielo no siempre azulAbre a porta da rua e encara o céu nem sempre azul
Con la espalda quemada de tanto caminar al solCom as costas queimadas de tanto andar ao sol
Y su maleta pesada a la vista para que el mundo vea lo desigualE sua mala pesada à amostra pro mundo ver o desigual
Que también pesa sobre los hombros, no todo el mundo es inmortalQue também pesa sob os ombros, nem todo mundo é imortal
Sabiendo que hay una familia esperando y dependiendo de su sudorSabendo que há uma familia esperando e dependendo do seu suor

Y él solo dice:E ele só diz:
"Está bien, lo sé""Tudo bem, eu sei"
El viejo dice:O velho diz:
"Está bien, lo sé""Tudo bem, eu sei"

"Solo quiero quedarme un ratito para ver qué pasa...""Só quero ficar um pouquinho pra ver no que vai dar..."

Oh viejo, no me olvidesÔ velho, não se esqueça de mim
Porque no olvidaré lo que eresPois não vou esquecer do que você é
Oh viejo, mi sangre es carmesíÔ velho, o meu sangue é carmim
Es igual a la tuya, será hasta el finalÉ igual ao seu, será até o fim

Y este viejo ama tanto sin saber expresarseE esse velho ama tanto sem saber se expressar
Todos siempre lo supieronTodos sempre souberam disso
Es un ejemplo de lucha dondequiera que vaya el viejoÉ um exemplo de luta onde quer que o velho vá
Él asume su compromisoEle assume seu compromisso
Y este viejo es solo de nombre, no acepta insolenciasE esse velho é só de nome, não aceita desaforo
Es honesto todo el tiempo, tanto intenta el viejo tontoÉ honesto o tempo todo, tanto tenta o velho tolo
Ni siquiera parece un hombre, tiene la fuerza de un toroNem parece mesmo homem, tem a força de um touro
Y con él los débiles desaparecen, en sus palabras de consueloE com ele os fracos somem, em suas palavras de consolo

Y nos dice:E ele nos diz:
"Está bien, lo sé""Tudo bem, eu sei"
Él solo dice:Ele só diz:
"Está bien, lo sé""Tudo bem, eu sei"

"Solo quiero quedarme un ratito para ver qué pasa""Só quero ficar um pouquinho pra ver no quê vai dar"

Oh viejo, no me olvidesÔ velho, não se esqueça de mim
Porque no olvidaré lo que eresPois não vou esquecer do que você é
Oh viejo, mi sangre es carmesíÔ velho, o meu sangue é carmim
Es igual a la tuya, será hasta el finalÉ igual ao seu, será até o fim

Porque él tiene una familia, no hay tesoro que valga másPois ele tem uma família, não há tesouro que valha mais
Cuando se tiene una familia, es solo con ella que existe pazQuando se tem uma família, é só com ela que existe paz
Cuando se tiene una familia, guerra o batalla tanto daQuando se tem uma família, guerra ou batalha tanto faz
Cuando se tiene una familia...Quando se tem uma família...
Cuando se tiene una familia...Quando se tem uma família...

Oh viejo, no me olvidesÔ velho, não se esqueça de mim
Porque no olvidaré lo que eresPois não vou esquecer do que você é
Oh viejo, mi sangre es carmesíÔ velho, o meu sangue é carmim
Es igual a la tuya, será hasta el finalÉ igual ao seu, será até o fim