Le Grand V

Das große V

Le Grand V

Es war ein etwas seltsamer MannC'était un homme un peu étrange
Unser netter NachbarNotre gentil voisin
Jeden Sonntag ging er hinausIl s'en allait tous les dimanches
Mit dem Camcorder in der HandCaméscope à la main
Es interessierte ihn nicht die LandschaftenIl se fichait des paysages
Die er auf seinem Weg sahCroisés sur son chemin
Er filmte nur die WolkenIl ne filmait que les nuages
Am MorgenhimmelDans le ciel du matin

SchauRegarde
......

Manchmal in den FerienQuelques fois les jours de vacance
Ging ich mit ihmJe partais avec lui
Ich war am Ende der KindheitJ'étais à la fin de l'enfance
Er am Ende seines LebensLui la fin de sa vie
Er sprach mit EloquenzIl parlait avec éloquence
Von der schönen Zeit des RegensDu beau temps de la pluie
Heute, wenn ich daran denkeAujourd'hui lorsque j'y repense
Höre ich ihn, der mir sagtJe l'entends qui me dit

SchauRegarde
Dieses große V, das wir am Himmel sehenCe grand V qu'on voit dans les cieux
Es ist ein Flug von WildgänsenC'est un vol d'oies sauvages
SchauRegarde
Und ich sah in seinen AugenEt moi je voyais dans ces yeux
Ein ganzes Leben eines weisen MannesToute une vie d'homme sage
SchauRegarde
Es ist nicht schwer, glücklich zu seinC'est pas difficile d'être heureux
Wenn man den Wolken folgtEn suivant les nuages
SchauRegarde
Und ich träumte davon, alt zu seinEt moi je rêvais d'être vieux
Mit dem gleichen AlterEn ayant le même âge

Eines Abends unter einem MetallhimmelUn soir sous un ciel de métal
Kam ich nach HauseJe rentrais chez moi
Meine Mutter sagte mit so blassem GesichtMa mère m'a dit d'un air si pâle
Der Nachbar gehtLe voisin s'en va
Wir haben ihn ins Krankenhaus gebrachtOn l'a conduit à l'hopital
Er sagt, er braucht dichIl dit qu'il a besoin toi
Bring ihm schnell, es ist lebenswichtigApporte-lui vite c'est vital
Alle Filme seiner KameraTous les films de sa caméra
Wir schauten uns die ganze Sache anOn s'est regardé la totale
Wir machten das große KinoOn c'est fait le grand cinéma
Bevor wir zu den Sternen gingenAvant de rejoindre les étoiles
Er sagte zu mir, vergiss nichtIl m'a dit n'oublie pas
Wenn du nach oben schaust, siehst du mich.Si tu lèves les yeux tu me vois