Fin

Fin

Fin

Ya no iré más al cineJe n'irai plus au cinéma
Termina mal cada vezCa fini mal à chaque fois
En la gran pantalla encendidaSur le grand écran allumé
Los créditos me hacen gritarLe générique me fait hurler
No quiero más que el comienzoJe ne veux plus que le début
En realidad siempre lo supeA vrai dire je l'ai toujours su
Lo que más detestoCe que je déteste le plus

Es el finalC'est la fin
Qué hace que las segundas huyanQu'est-ce qui fait fuir les secondes
Es el finalC'est la fin
Qué hace llorar a las rubiasQu'est-ce qui fait pleurer les blondes
Es el finalC'est la fin
Qué despierta los sueñosQu'est-ce qui réveille les rêves
Es el finalC'est la fin
Qué hace que todo termineQu'est-ce qui fait que tout s'achève
Es el finalC'est la fin

Los cuentos de hadas nos mintieronLes contes de fée nous ont mentis
No hay un final felizY a pas de fin qui soit happy
Voy a llamar al señor DisneyJe vais app'ler monsieur Disney
Para que haga historias más realesPour qu'il fasse des histoires plus vraies
Todas las cosas buenas tienen un finalToutes les bonnes choses ont une fin
No lo encuentro muy inteligenteJe trouve ça pas très malin
Yo la maldigo cuando llegaMoi je la maudit quand elle vient

Es el finalC'est la fin
Qué hace que las segundas huyanQu'est-ce qui fait fuir les secondes
Es el finalC'est la fin
Qué hace llorar a las rubiasQu'est-ce qui fait pleurer les blondes
Es el finalC'est la fin
Qué despierta los sueñosQu'est-ce qui réveille les rêves
Es el finalC'est la fin
Qué hace que todo termineQu'est-ce qui fait que tout s'achève
Es el finalC'est la fin

No quiero seguir enamoradoJe ne veux plus être amoureux
Me hace tan infelizCa me rend tellement malheureux
A menos que de verdad los amoresSauf si pour de vrai les amours
Pudieran durar para siemprePouvaient durer jusqu'à toujours
Si aquellos que amo pase lo que paseSi ceux que j'aime quoi qu'il arrive
Permanecen en mi corazón, prometidoRestent en mon coeur chose promise
No tendré miedo de que me diganJe n'aurai plus peur qu'on me dise

Es el finalC'est la fin