Genuíno Pedaço do Cristo

Auténtico Pedazo del Cristo

Genuíno Pedaço do Cristo

El Río amanece en pecadoO Rio amanhece em pecado
En la radio, en una edición especialDeu no rádio em edição especial
El Cristo desapareció del CorcovadoO Cristo sumiu do Corcovado
Está en los quioscos en todos los periódicosTá nas bancas em tudo que é jornal

¿Culpa? ¿De quién es la culpa?Culpa? De quem é a culpa?
Un clima de incertidumbre generalUm clima de incerteza geral
Registraron toda RocinhaVasculharam por toda Rocinha
Desde el Morro do Macaco hasta el VidigalDo Morro do Macaco ao Vidigal

Vendedor ambulante vendiendo como locoCamelô vendendo adoidado
Llavero de astilla de piedraChaveiro de lasca de pedra
Auténtico pedazo del CristoGenuíno pedaço do Cristo
No se gasta, no se ensuciaNão gasta, não suja
Y no se rompeE não quebra

Vendedor ambulante vendiendo como locoCamelô vendendo adoidado
Llavero de astilla de piedraChaveiro de lasca de pedra
Auténtico pedazo del CristoGenuíno pedaço do Cristo
No se gasta, no se ensuciaNão gasta, não suja
Y no se rompeE não quebra

Pero todo resultó ser un engañoMas tudo não passava de um engodo
Un truco de un mago de ultramarUm trude de um mágico de além mar
Con un breve chasquido de sus dedosUm breve estalar de seus dedos
El Cristo regresó a su lugarO Cristo retornou ao seu lugar

Si el Cristo bajara del morroSe o Cristo descesse do morro
Trayendo consigo la salvaciónTrazendo consigo a salvação
Sería arrestado como un ladrón baratoSeria preso tal punguista barato
Arrojado detrás de una simple camioneta policialJogado atrás de um mero camburão

Vendedor ambulante vendiendo como locoCamelô vendendo adoidado
Llavero de astilla de piedraChaveiro de lasca de pedra
Auténtico pedazo del CristoGenuíno pedaço do Cristo
No se gasta, no se ensuciaNão gasta, não suja
Y no se rompeE não quebra