Carne de Pescoço

Carne de Pescoço

Carne de Pescoço

En plena Calle Aurora, mi carro se averióEm plena Rua Aurora, meu carro pifou
Llegó un italiano, fui a mirar el motorChegando um italiano, eu fui olhar o motor
La tapa daba choque, mucho humo salíaO tampo, dava choque, um fumaça danada
Pedí ayuda a una chica que estaba parada allíEu fui pedir auxílio a uma moça ali parada

'¿Qué tal un programita, che?' preguntó sutil"Que tal um programinha, meu" a singela perguntou
Por si acaso, babyPois até quem sabe, baby
Y ahí, mi motor se fue al baileE lá, dançou meu motor
Tengo un amigo, dueño de la gomeríaEu tenho um amigo, dono da borracharia
Está en la esquina, cerca del 'titia'É logo ali na esquina, fica perto do "titia"

Hay gente que nace con la vida bendecidaTem gente que já nasce com a vida abençoada
Si pierden un ministerio, siempre aparece una trampaSe perde um ministério. sempre "pinta" uma embaichada
Los chicos de mi equipo siempre juegan al límiteOs caras do meu time, sempre jogam no sufoco
En la cena de año nuevo, comen carne de cuelloEm ceia de ano novo, comem carne de pescoço

En medio de tanta mala suerte, yo con cara de tontoEm meio a tanta "zica", e eu com cara de otário
Me encuentro con el dueño, un negro grandoteDou de frente com o dono, um criolo tipo "armário"
Que miró mi maverick, con aires de bandidoQue olhou pro meu maverique, com ares de bandido
Luego miró mi bolsillo, y supe que iba conmigoDepois para o meu bolso, e eu saquei que era comigo

A las siete de la mañana, me liberé del apuroSete da matina, me vi livre do aperto
Tuve que dar mi auto, para pagar la reparaciónTive de dar meu carro, para pagar o conserto
Acompañaba a la chica, muy joven a plena luz del díaAcompanhava a moça, muito moça a luz do dia
'De pinta, un barco dominado' él decía"De pinta, um barca dominada" ele dizia

Hay gente que nace con la vida bendecidaTem gente que já nasce com a vida abençoada
Si pierden un ministerio, siempre aparece una trampaSe perde um ministério. sempre "pinta" uma embaichada
Los chicos de mi equipo siempre juegan al límiteOs caras do meu time, sempre jogam no sufoco
En la cena de año nuevo, comen carne de cuello (2x)Em seia de ano novo, comem carne de pescoço (2x)