Loulou

Loulou

Loulou

Loulou war in ihrem DorfLoulou était dans son village
Die Schönste weit und breitLa plus jolie des alentours
Alle Jungs aus der NachbarschaftTous les garçons du voisinage
Neideten ihr um die ZuneigungSe jalousaient pour lui faire la cour
Ihr Freund, ein JugendfreundSon amoureux un ami de jeunesse
Flüsterte ihr eines Abends beim TanzUn soir au bal en la faisant danser
Diese Worte voller ZärtlichkeitLui murmura ces mots pleins de tendresse
Als er sie leichtsinnig und unbeschwert sahEn la voyant frivole au coeur léger

Siehst du es nicht, Loulou, du bist viel zu schönTu le vois bien Loulou tu es bien trop jolie
Um das einfache Leben hier bei uns zu akzeptierenPour accepter la vie trop simple de chez-nous
Du liebst den Schmuck, das große Leben ruftTu aimes les bijoux la grande vie t'appelle
Loulou, du bist zu schön und ich bin neidisch auf dichLoulou tu es trop belle et moi j'en suis jaloux

Sie zog in die große StadtElle partit vers la grande ville
Glaubte dort, wie in einem RomanCroyant là-bas comme un roman
Ihr einfaches und leichtes Leben zu lebenVivre sa vie simple et facile
Und ein paar charmante Prinzen zu treffenEt rencontrer quelques princes charmants
Doch wozu all der Schmuck, die VersprechenMais à quoi bon les bijoux les promesses
Die man mit einem lügnerischen Kuss bezahlen mussQu'il faut payer par un baiser menteur
Und oft traurig an FestabendenEt tristement souvent les soirs de fête
Kamen Erinnerungen, die ihr Herz berührtenUn souvenir venait dire à son coeur

Siehst du es nicht, Loulou, du bist viel zu schönTu le vois bien Loulou tu es bien trop jolie
Um das einfache Leben hier bei uns zu akzeptierenPour accepter la vie trop simple de chez-nous
Du liebst den Schmuck, das große Leben ruftTu aimes les bijoux la grande vie t'appelle
Loulou, du bist zu schön und ich bin neidisch auf dichLoulou tu es trop belle et moi j'en suis jaloux
Loulou, du bist zu schön und ich bin neidisch auf dichLoulou tu es trop belle et moi j'en suis jaloux