Rose de Papier

Rosa de Papel

Rose de Papier

Estaba sentado en un caféJ'étais assis dans un café
Cuando de repente ante mis ojosLorsque soudain devant mes yeux
Una anciana de cabellos blancosUne vieille dame aux cheveux blancs
Se acercó y me dijo en voz bajaS'est approchée et me dit tout bas
Vendo rosas hechas de papelJe vends des roses faites de papier
Con un perfume tan dulce y aterciopeladoD'un parfum si doux et velouté
Por favor señor, la caridadS'il vous plaît monsieur la charité
Y con la mirada se puso a llorarEt d'un regard se mit à pleurer

Una rosa, una rosaUne rose une rose
Me dio una rosaElle me donna une rose
Que estaba hecha de papelQui était faite de papier
Una rosa, una rosaUne rose une rose
Me dio una rosaElle me donna une rose
Que estaba hecha de papelQui était faite de papier

Entonces tomé esa flor de su manoAlors de sa main je pris cette fleur
Y una lágrima llenó mis ojosEt une larme remplit mes yeux
Gracias señor, que Dios lo guardeMerci monsieur que Dieu vous garde
Cantaré por usted desde arribaJe chanterai pour vous de là-haut
Al día siguiente en el puebloLe lendemain dans le village
Ya no estaba esa ancianaN'était plus cette vieille dame
Pero en el cielo estrelladoMais dans le ciel tout étoilé
Brillaban esas rosas hechas de papelBrillaient ces roses faites de papier

Una rosa, una rosaUne rose une rose
Me dio una rosaElle me donna une rose
Que estaba hecha de papelQui était faite de papier
Una rosa, una rosaUne rose une rose
Me dio una rosaElle me donna une rose
Que estaba hecha de papelQui était faite de papier
Sí, me dio una rosaOui elle me donna une rose
Que estaba hecha de papelQui était faite de papier