A Peleja Poética Entre Rachel e Alencar No Avarandado do Céu

La Batalla Poética Entre Rachel y Alencar En el Balcón del Cielo

A Peleja Poética Entre Rachel e Alencar No Avarandado do Céu

El verso abraza la luz de la lunaO verso abraça o luar
En el cielo de la isla del gobernadorNo céu da ilha do governador

En el balcón de Rachel y AlencarPro avarandado de Rachel e Alencar
Para emocionarPra modi emocionar
Mi corazón llevóMeu coração levou

En esta batalla escuché historias de cordelNessa peleja ouvi histórias de cordel
¡No te preocupes! Hay cuentos y espantosSe avexe não! Tem causo e assombração
Atravesé el mar de leyendas del sertónAtravessei o mar de lendas do sertão
Bordé en el encaje una hermosa oraciónBordei na renda uma linda oração
De repente un repentistaDe repente um repente
Me hizo recordar mi CearáFez lembrar meu Ceará
Y un samba hizo literalmente reír a carcajadasE um samba fez literalmente o cão rachar

El guaraní y lampiãoO guarani e lampião
Las tres Marías, IracemaAs três Marias, Iracema
El viento que sopla allá puede soplar acáVento que venta lá pode ventar de cá
Hay tantos cuentos que ni siquiera se pueden contarÉ tanto conto que não dá nem pra contar

Romancista sertanejoSertanejo romancista
Dulce flor del agresteBrejeira doce flor do agreste
Acércate más, eh ehSe achegue mais, ê ê
Ven aquí a probar, eh áVem cá provar, ê á
Baião de dos y vamos a charlarBaião de dois e vamos prosear
Porque para la nostalgia, el remedio es cantar (laraiá)Que pra saudade o remédio é cantar (laraiá)
Heredé la brasileñidad de esta genteHerdei brasilidade dessa gente
¡Qué buena gente para celebrar!Êta povo bom de festejar
Ya nació un cabro de la pesteJá nasceu cabra da peste
Canasto lleno de cultura sin igualBalaio cheio de cultura sem igual
Brasileño decidido, ¡vaya!Brasileiro arretado óxente
Está ansioso por jugar en el carnavalTá assanhado pra brincar o carnaval

¡Vamos allá! ¡Llegó la hora!Vamo simbora! Chegou a hora!
En este viaje el polvo se levantaráNessa viagem a poeira vai subir
Hoy es el día de la poesíaÉ hoje o dia da poesia
¡Oh, agárrate que la Isla viene por ahí!Oi se segura que a Ilha vem aí