Flor do Ipê

Flor del Ipe

Flor do Ipê

Nací en el mes de agosto
Eu nasci no mês de agosto
En el mes de la flor del ipê
No mês da flor do ipê
Los campos están florecidos
Os campos ficam floridos
Lo que me gusta ver
Que da gosto a gente ver
Pero para mí es tristeza
Mas para mim é tristeza
No puedo entenderme
Não posso me compreender
Que nací en el mes de agosto
Que eu nasci no mês de agosto
Pero fue sólo para sufrir, oh, oh, oh, oh
Mas foi só para sofrer, ai, ai, ai

Desde mi infancia, querida
Da minha infância querida
No puedo olvidar
Eu não consigo esquecer
En la puerta de mi escuela
Na porta da minha escola
Un hermoso pie de ipê
Um lindo pé de ipê
En el momento de mi receso
Na hora do meu recreio
Allí estaba descansando
Ali eu me descansava
Parece que la flor dijo
Parece que a flor dizia
Que mi infancia terminó, oh, oh, oh, oh, oh
Que a minha infância terminavca, ai, ai, ai

Pronto llegó la juventud
Logo veio a mocidade
Riendo pequeños días
Pequenos dias risonhos
Pasado a velocidad
Passou na velocidade
De un pequeño sueño terminado
De um terminadinho sonho
Volviendo mi sonrisa
Transformando o meu sorriso
En un triste y amargo luto
Num triste e amargo pranto
Que llora para ver en el presente
Que chora ao ver no presente
Esos cabellos blancos míos, oh, oh, oh, oh
Esses meus cabelos brancos, ai, ai, ai

Ahora viejo y cansado
Agora velho e cansado
Me queda poca memoria
Me resta pouca lembrança
Miro el campo de la vida
Olho pro campo da vida
pequeñas rosas roca
Pequenas rosas balançam
En el mes de agosto veo
No mês de agosto eu vejo
Los hermosos pies de Ipês
Os lindos pés de ipês
Las flores nacen de nuevo
As flores nascem de novo
Sólo que no volveré a nacer, oh, oh, oh, oh
Só eu não volto a nascer, ai, ai, ai