Escravo Branco

Esclavo Blanco

Escravo Branco

Completaron más de cien añosCompletou mais de cem anos
Que terminó la esclavitudQue acabou a escravidão
Creo que fue un errorEu acho que foi engano
Ustedes me darán la razónVocês vão me dar razão
Todavía hay injusticiaAinda tem injustiça
Y discriminaciónE tem discriminação
Solo quitaron las cadenasSó tiraram as correntes
Que ataban los pies de la genteQue prendia o pé da gente
Para que no escaparan de la prisiónPra não fugir da prisão

Solo cambiaron los nombresSó trocaram foi os nomes
Y no hubo aboliciónE não teve abolição
Liberaron nuestros piesLibertaram nossos pés
Y esposaron nuestras manosE algemaram nossas mãos
Quien quiera conocer la senzalaQuem quer conhecer senzala
Solo tiene que ir a una invasiónÉ só ir numa invasão
Hemos sufrido tanto y tantoNós sofremos tanto a tanto
Continúa el negro y blancoContinua o negro e branco
En la misma esclavitudNa mesma escravidão

Eran solo los negrosEram somente os negros
Que antiguamente sufríanQue antigamente sofriam
Hoy los blancos también lloranHoje os brancos também choram
Están en la misma agoníaEstão na mesma agonia
No sirve de nada la libertadNão adianta liberdade
Sin el pan de cada díaSem o pão de cada dia
Quien tiene mucho hoy comeQuem tem muito hoje come
Quien no tiene muere de hambreQuem não tem morre de fome
Credo en cruz, Ave MaríaCredo em cruz, Ave Maria

Mi fe no se acabaA minha fé não acaba
Jesucristo no durmióJesus Cristo não dormiu
Quien nos liberó de las cadenasQuem nos livrou da corrente
Envía ahora madre gentilMande agora mãe gentil
Las alas de la libertadAs asas da liberdade
Vuelan sobre mi BrasilVoa sobre meu Brasil
Para traernos esperanzaPra nos trazer esperança
Una sonrisa de niñoUm sorriso de criança
Después del año dos milDepois do ano dois mil