Afeto

Zuneigung

Afeto

Was mich berührt, ist deine Zuneigung, wenn du mich anfasstO que me afeta é teu afeto quando toca em mim
Es ist wie ein Wiegenlied von einer Mutter für ihr Kind nach dem AbendessenÉ como canção de ninar de mãe pra filho depois do jantar
Süßes, kuscheliges Nest, wenn die Träne hartnäckig rolltColinho doce, aconchegante, quando a lágrima insiste em rolar
Eine feste Umarmung beim Wiedersehen nach langer ZeitAbraço apertado no reencontro após longa data

Ein einfaches Lächeln, wenn man Zuckerwatte gewinntSorriso simples quando ganha um algodão doce
Oder wenn man den schönsten Marienkäfer der Welt siehtOu quando vê a joaninha mais bonita desse mundo
Im Hinterhof deines GartensNo fundo do seu quintal

Ein Schlauchbad an einem heißen TagBanho de mangueira em dia quente
Mit Freunden spielenCom os amigos, brincar
Ich wünsche mir, der Tag würde nie endenDesejo que nunca acabe o dia
Aber wenn er endet, soll er morgen neu beginnenMas, se acabar, amanhã recomeçar