Pena

Dommage

Pena

Dommage que tu ne l'aies pas vu au bon momentPena que você não enxergou na hora certa
Dommage que tu n'aies pas ditPena que você não disse
Que c'était moi ton amourQue era eu o seu amor

Dommage que tu n'aies pas vu la porte ouvertePena que você não enxergou a porta aberta
Ce qui était une plage déserteO que era praia deserta
Quelqu'un y a déjà vécuAlguém já habitou

Dommage que tu aies changé tes plansPena que você mudou seus planos
Tu as fait plusieurs erreursCometeu vários enganos
Tu n'as pas osé aller plus loinNão deu passos mais ousados

Dommage de ne pas avoir eu de patiencePena eu não ter tido paciência
Avec ta désinvoltureCom a sua displicência
Et j'ai commencé à regarder ailleursE passei a olhar pros lados

Dommage que tu aies fait tant de détoursPena que você deu muita volta
Pour arriver à ma portePra chegar a minha porta
Qui était juste à côté de la tienneQue era do lado da sua

Dommage que tu sois en retardPena você ter se atrasado
Je me suis retrouvé tout verrouilléEu me encontrar tudo trancado
Tu as dû changer de rueTeve que mudar de rua

Dommage mais ne me regarde pas de traversPena mas não me olha atravessado
Je n'ai rien fait de malEu não fiz nada de errado
J'ai juste souri à mon destinSó sorri pro meu destino

Chance que le destin me sourit en retourSorte o destino sorrir de volta
Et avec cette joie tordueE com essa alegria torta
Tout le monde souritTodo mundo está sorrindo

Si le temps m'a aidé, il t'aidera aussiSe o tempo me ajudou vai te ajudar também
Ce n'est que quand tout ira bien que ce sera finiSó quando tudo estiver bem é que acabou
Que tu saches être heureux avec ce que tu asQue você saiba ser feliz com o que tem
Que quelqu'un te donne paix et chaleurQue alguém te dê paz e calor

Si le temps m'a aidé, il t'aidera aussiSe o tempo me ajudou vai te ajudar também
Ce n'est que quand tout ira bien que ce sera finiSó quando tudo estiver bem é que acabou
Que tu saches être heureux avec ce que tu asQue você saiba ser feliz com o que tem
Et que tu reçoives en double ce que tu m'as souhaitéE que receba em dobro o que me desejou